Иногда хочется ответить не просто "нет", а так чтобы человек сразу понял: тема закрыта, надежды ноль, вариантов не существует.
Ловите 5 классных фраз, которые точно пригодятся.
➡️Nunca jamás
Никогда в жизни
Nunca и jamás могут выступать как синонимы. Если их поставить вместе, это как дважды сказать "никогда".
-¿Volverías con tu ex?
-¡Nunca jamás! Prefiero quedarme soltera.
Ты бы сошлась с бывшим?
Ни за что! Лучше останусь одна.
➡️Imposible
Универсальный вариант, если вы хотите сказать: это нереально.
-¿Puedes terminar todo hoy?
-Imposible.
Можешь закончить всё сегодня?Невозможно.
➡️Ni lo sueñes
Даже не мечтай
-¿Me prestas tu coche?
-¡Ni lo sueñes!
Одолжишь мне твою машину?
Даже не мечтай!
Это Испания. В Мексике и Центральной Америке скорее скажут ni en tus sueños. Но понимают везде.
И немного сленга🔥
➡️ Ni de coña
📍Испания
Категоричное "нет" с оттенком пренебрежения. Грубовато, используйте только с друзьями.
-¿Vas a pedirle perdón?
-Ni de coña. Que se joda.
Ты будешь у него прощения просить?
Да ни в жизнь. Пусть катится.
➡️Ni en pedo
📍 Аргентина, Уругвай
Грубовато, но не мат. Вообще, pedo - это "пук". Но в некоторых странах "estar en pedo" - быть пьяным.
-¿Te casarías con ella?
-¡Ni en pedo!
Ты бы женился на ней?
Да ни в жизнь! (Короче, даже пьяным не женится).
Представьте, вас просят поработать бесплатно. Что ответите?
Телеграм про испанский язык
А ещё у меня появился канал в Макс