Бывало ли у вас такое: вы улыбаетесь, показываете безобидный жест, а в ответ получаете возмущенный взгляд или даже серьезный конфликт? В бюро переводов мы часто напоминаем клиентам: переводить нужно не только слова, но и жесты.
Культурный код – штука тонкая. То, что для нас означает «окей» или «класс», в другой стране может быть равносильно грубому ругательству. Чтобы вы не попали в неловкую ситуацию, мы собрали 5 популярных жестов, с которыми стоит быть осторожнее.
👌 Знак «Окей»
Для нас это символ того, что всё в порядке. Но будьте предельно внимательны в Бразилии и Турции. Там этот жест считается крайне вульгарным и оскорбительным намеком. А во Франции он и вовсе может означать «ноль» или «ничтожество», что вряд ли обрадует вашего собеседника.
👍 Большой палец вверх
Кажется, это самый универсальный жест одобрения в соцсетях. Однако в Иране, а также в некоторых регионах Греции и Италии, этот жест воспринимается как агрессивное нецензурное послание. Если вы ловите машину или благодарите водителя таким образом в этих странах – лучше просто кивните.
✌️ Знак «Виктория» (V)
Если вы фотографируетесь и показываете «мир» двумя пальцами – всё хорошо. Но только до тех пор, пока ваша ладонь повернута от себя. Если же в Великобритании, Ирландии или Австралии вы покажете этот жест тыльной стороной ладони к собеседнику, это будет воспринято как очень грубое требование «отстать» (в самой нецензурной форме).
🤘 «Коза»
Рокерский жест или знак «круто» может обернуться катастрофой в Италии, Испании, Португалии и Бразилии. Там этот символ (corna) означает, что человеку изменяет супруг или супруга. Назвать кого-то «рогоносцем» с помощью жеста – верный способ испортить отношения навсегда.
А вы попадали в неловкие ситуации из-за разницы культур? Делитесь своими историями в комментариях! 👇
#путешествия #культура #этикет #трудностиперевода #лайфхаки #переводчик