В чеченском "БОРЗ" - "волк", а во мн.ч. "БЕРЗАЛОЙ" - "волки", дословно "ВОЛКОЛЮДИ, ВОЛЧИЙ НАРОД" (-лой - "народ, люди"). Т.к. волк для чеченцев символ смелости! Например, Хьо борз ву - "ТЫ - ВОЛК" (это похвала), Борз санна майра - "МУЖЧИНА, КАК ВОЛК" (т.е. "храбрец"), Берзан дог - "ВОЛЧЬЕ СЕРДЦЕ" (т.е. "смельчак").
Но!!! "Дика сте - моз, вон сте - борз" - "ХОРОШАЯ ЖЕНА - МЕД, ПЛОХАЯ ЖЕНА - ВОЛК".
В чеченском "БОРЗ" - "волк", а во мн.ч. "БЕРЗАЛОЙ" - "волки", дословно "ВОЛКОЛЮДИ, ВОЛЧИЙ НАРОД" (-лой - "народ, люди"). Т.к. волк для чеченцев символ смелости! Например, Хьо борз ву - "ТЫ - ВОЛК" (это похвала), Борз санна майра - "МУЖЧИНА, КАК ВОЛК" (т.е. "храбрец"), Берзан дог - "ВОЛЧЬЕ СЕРДЦЕ" (т.е. "смельчак").
Но!!! "Дика сте - моз, вон сте - борз" - "ХОРОШАЯ ЖЕНА - МЕД, ПЛОХАЯ ЖЕНА - ВОЛК". Т.е. мужчине быть волком круто, а женщине, типа, такое себе! Меня этот момент всегда смущал в чеченском, т.к. считаю, что в каждой женщине также есть дух дикой волчицы! 🐺
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#волчица #борз #берзалой #волквчеченском #чечняиволки #учимчеченскийязык #бегущаясволками #девушкасволком