Еще каких-то 10 лет назад я смеялась над главной героиней, не понимая, как в одном человеке может содержаться столько несуразности, но вот мы и приплыли – сейчас у нас много общего. До того как этот шедевр попал в мою жизнь, я, конечно, смотрела одноименный фильм, но в те юные годы релевантности он не имел. С самой книгой получилось интереснее. В первый раз некоторые главы частично анализировались на предмет перевода приемов Филдинг в университете лет 12 назад, а во второй – она попала ко мне в руки в хостеле в одном из курортных городов России в 2021 году. Обе попытки не увенчались дочитыванием, чему я рада (впервые в своей читательской карьере). Сейчас я уже старше Бриджит, момент настал (но «Гастал» принимать не будем).
Хелен Филдинг – английская писательница, прославившаяся серией изданий о Бриджит Джонс. Как и Уве во «Второй жизни Уве» Фредрика Бакмана, персонаж Бриджит вырос из журнальной колонки. В этом году у книги юбилей: 30 лет (была выпущена в 1996 году) – возраст самой главной героини, а также посвящения в милфы. «Дневник Бриджит Джонс» – ненапряжный роман о жизни тридцатилетней сотрудницы книжного издательства, борющейся со своими комплексами и безответно влюбленной в своего начальника. Ее проблема, как ей кажется, – это отсутствие бойфренда. Общество давит на нее за незамужность и бездетность. Она живет в свое удовольствие в свои 30+. Да как она посмела? Страдая низкой самооценкой, Бриджит находит утешение в алкоголе и еде (а потом морит себя голодом из-за лишнего веса), не может отстоять личные границы и ответить отказом. Главная героиня терпит неудобные вопросы о семейном положении от родственников и друзей в ущерб своей нервной системе и чтобы не расстраивать родителей. Читая реплики всех выше именованных, я будто попадаю в свою семью, от чего меня жестко триггерит. Но когда вежливо отвечаешь на щекотливые вопросы, они считают, что могут постоянно выезжать на этом, несмотря на твою реакцию и уязвление твоих чувств. Это как постоянно спрашивать у бездетной пары о сроках появления потомства. Стоит упомянуть, что в основе сюжета лежит один из самых известных романов XIX века «Гордость и предубеждение» Джейн Остин (начинала читать, но уснула на 5-й странице), а один из главных героев носит фамилию Дарси из-за схожести типажей.
«Через каких-то двадцать лет мужчины не посмеют и близко к нам подойти со своим запудриванием», – говорит подруга Бриджит Шерон. ХА-ХА-ХА! На дворе 2026 год, и мало что изменилось. В непонятном поведении парней девушки часто винят себя и ковыряют свои же недостатки. Но зачастую эти события абсолютно не связаны между собой. Много сил и времени на такой анализ тратить не стоит – с причиной вы все равно не угадаете. Чем сидеть и ждать, пока он позвонит или напишет, занимайтесь собой и развивайтесь.
Конечно, персонаж Бриджит – карикатурный. Не представляю, как можно дожить до 30 лет и не сделать простых умозаключений, которые она упустила. Бриджит осознает, что ее тяга к постоянному контролю веса и взвешиваю немного нездоровая и подумывает по этому поводу пойти в терапию, но только по этому. Ее мама – еще один кадр. Ее давление и манипуляции по всем фронтам вызывает у меня дергание левого глаза. Знакомо до боли. С одной стороны, она постоянно занимается сводничеством, а с другой, после 35 лет служения семье решила податься в карьеристки. Однажды я спросила свою 70-летнюю бабушку, есть ли вещи, о которых она жалеет в жизни. Она ответила, что жалеет, что не вышла на работу после второго декрета. Потребность в самореализации у женщин не меньше, чем у мужчин.
Дамы 30+ все немного Бриджит Джонс, даже если у них устроена личная жизнь. У меня нет проблем с лишним весом, самооценкой, алкоголем и сигаретами, умением отказывать и выстраивать личные границы. Но все же есть общая тема – это схожая ситуация в личной жизни и давление родственников и общества, зацикленных исключительно на самом вопросе, а не на эмоциях респондента, которые он вызывает. Быть женщиной в современном мире сложно. Тебя осуждают за личную жизнь или ее отсутствие, внешность, привычки, вес – абсолютно за все! Господи, а как женщины боятся одиночества?! Тема сборов на выход и броуновского хождения по дому – отдельная. Я всегда была немного рассеянной, но после 30 это стало сильно влиять на качество жизни. Такие ухудшения, видимо, происходят с возрастом, поэтому берегите нейронные связи мозга смолоду.
В следующий раз, когда у вас зачешется спросить у одинокого человека: «Когда свадьба?», подумайте дважды, тем более, если не хотите потерять с ним общение. Раскиньте мозгами, может, он тоже хочет радоваться счастливой семейной и детной жизни, но не может найти себе подходящую вторую половину, потому что все, кого он встречает, не разделяют его ценностей и целей. Не говоря о том, что семья – это ежедневный тяжкий труд, который не все выдерживают. Исследования показали, что каждый четвертый человек на Земле обречен на одиночество. Слово «обречен» мне не нравится, поэтому я перефразирую: каждый четвертый человек на Земле рожден, чтобы наслаждаться свободой. Если я вхожу в эту статистику, я готова. Готова прожить эту жизнь в угоду себе и в свое удовольствие. У каждого свой путь и предназначение.
К переводчику книги у меня только одна претензия – это отсутствие конвертации имперских мер веса в систему СИ. Поскольку тема веса Бриджит занимает достаточную часть, анализировать его в фунтах и унциях абсолютно неприменимо для русскоязычных читателей. На русский язык книга была переведена после выхода одноименного фильма в 2001 г., поэтому при озвучке некоторые приемы не были использованы, а пара смысловых ошибок была замечена. Забавно, что актеры, которые упоминаются в первоисточнике, и играют главных мужских персонажей.
Моя оценка 6/10. Кому читать: всем женщинам 30+; всем мужчинам, чтобы понять, как их поведение выглядит со стороны и чувства женщин при этом. Если среди моих читательниц есть такие же одиночки, как я, то вот бесплатный совет: не ждите никого, живите свою жизнь так, как видите, саморазвивайтесь, ходите на спорт или в любые другие кружки, читайте книги, любите себя. Жизнь одна, и не стоит ее тратить впустую.
П.с. В серии выпущено еще три книги, но, зная содержание фильмов, думаю, от чтения воздержусь.
П.п.с. В очередной раз (второй за последние три книги) встречается упоминание о круизе по Нилу. Уважаемая Вселенная, я все поняла уже! Спасибо. Планирую круиз по Нилу на следующий год.
П.п.п.с. Алексу Михаэлидесу надо было бы почитать «Дневник Бриджит Джонс», чтобы в его «Безмолвном пациенте» дневник женщины средних лет хоть немного попахивал правдоподобностью.
Дорогие читатели! Если вам нравится наш контент, подпишитесь, пожалуйста ;) Я считаю неправильным ограничивать комментирование, однако Дзен считает статистику прочтений исключительно подписчиков. Вам это ничего не стоит, а для нас — большое подспорье к развитию. К тому же благодаря этому наш контент увидит больше читателей. Мерси боку!
В группе в ВК я публикую развлекательные книжные рилсы, а все донаты уходят в поддержку собачьего приюта «Уютный домик» в Темрюке. Всем мира.