Манга "Опасность в моём сердце: Ромкома не будет!", глава 10 (перевод с английского)

Семья Каны Ичикавы живёт в небольшом двухэтажном деревянном особняке.

Примечание: «икодате» — дорогой тип японских домов.

Кана без задней мысли пригласила Джина в гости:

— Заходи, заходи!

Она быстро разулась, надела тапочки и побежала по коридору. Джин застыл на пороге.

На бегу Кана крикнула:

— Сейчас принесу полотенце, чувствуй себя как дома.

Джин растерялся:

— Э? А…

Сняв черную куртку, Кана вернулась с полотенцем и протянула его Джину, который всё ещё стоял в обуви. На ней белый приталенный лонгслив с круглым вырезом и темные широкие штаны.

— А… Я же сказала: чувствуй себя как дома.

Она потянулась обтереть его куртку, но Джин испуганно отстранился:

— Ай! Простите!

Он в спешке расстегнул куртку. Под ней была черная кофта.

— Я ж вам дом залью!

Кана покраснела и отпрыгнула. Джин забрал полотенце, повесил куртку на руку и принялся обтирать кепку.

— Э-э... А ваша семья где?..

— А!? — воскликнула Кана от смущения. — Сейчас здесь никого нет...

— Э!? — удивился Джин.

Кана мысленно паниковала: «Точно... Вот это поворот. Парень у меня дома!? Да ещё и когда никого нет!? Прямо сцена из манги! Так, стоп. Нет-нет-нет. Я же сама сказала, что одолжу ему мангу. Мы с ним друзья, так что всё в порядке...»

— Н-ну... проходи, — выдавила она.

— Спасибо за приглашение. — Джин разулся.

«Успокойся... Просто успокойся...» — думала Кана, оглядывая гостиную. Заметив на столике бутылку, она поспешно её убрала: «Подруги до утра засиделись, вот и оставили... Сейчас чай заварю, присаживайся».

— Всё нормально, — отозвался Джин.

Кана нашла под столиком школьный альбом и протянула Джину: «Можешь полистать».

Он, так и не сняв кепку и положив свернутую куртку на темные брюки, сел на диван, открыл альбом и ахнул, увидев детское фото Каны. Тем временем она заваривала чай.

— Хм-м… Как-то непривычно видеть себя такой… — пробормотала Кана, вспоминая фото: очки с большой оправой, шерстяная кофта, косички, потупленный взгляд.

Джин промолчал.

— П-прости за ожидание…! — она с радостным видом поставила чай на столик и села рядом.

— Большое спасибо.

Она наклонилась к Джину и с задором предложила:

— Узнаешь, где тут я? Спорим, нет!

— Узнаю, — он указал на фото.

— Ого! Наверное, я такая милашка, что сразу видно… Шучу!

— Ага, — улыбнулся он.

Кана покраснела и отвернулась. Джин со вздохом закрыл альбом и отложил его.

— А-ха-ха! Ну конечно… — рассмеялась она, пряча смущение.

— А... ты раньше... носила очки, да? – спросил Джин, поднеся пальцы к подбородку.

— Ага. Сейчас линзы, поэтому без очков, — Кана указала на глаза. — А ты ничего не носишь?

— Нет, никогда не носил.

— Наверное, у спортсменов зрение хорошее?

— Наверное… — Джин отпил чай. — Кстати, в нашей команде никто очки не носил.

— Да ладно? Ты сейчас видишься с кем-то из бейсбольного клуба?

— Пришлось уйти из-за травмы, так что больше не вижусь.

Кана резко вскочила с дивана, не выпуская чашки, и с тревогой в голосе спросила:

— Травма?! Ты как? Всё в порядке?!

— Всё нормально. Это давно было, — спокойно ответил он.

Кана снова села.

— А... Н-ну понятно. Тогда... слава богу... ну, не так уж и страшно, — сбивчиво проговорила Кана.

Он отвёл глаза.

Она подошла к обеденному столу за диваном — там остались тарелка, газета и отцовские очки для чтения.

— Ой, закуски остались… — заметила она, потом увидела очки и обернулась к Джину: — Джин, подойди на секунду?

Он удивлённо оглянулся:

— А? Да, конечно.

Оставив куртку на диване, Джин подошёл. Кана надела на него очки.

— Ого, тебе так идёт! Ты ведь никогда не носил очки?

Джин неловко пошевелился и начал терять равновесие.

— Эй, ты как? Всё нормально?! — встревожилась Кана.

Он качнулся в её сторону, но она успела подхватить его. Тут же смутилась, отпрыгнула назад, вскинув руки:

— Ай! Прости! — покраснела она.

— Это ты меня прости!

Она сняла с него очки.

— Точно... Это, наверное, слишком непривычно... Прости, я не подумала...!

— Да нет, всё нормально, — успокоил он.

Она бросилась в свою комнату, на ходу выкрикнув:

— О, точно! Я же обещала мангу! Давай я тебе все 42 тома «Бойца Баки» дам?

— Давай.

— Сорок два?! — опомнился Джин и последовал за ней на второй этаж.

— Ичикава, это же тяжело, да?

Кана замерла в дверях своей комнаты, вздрогнула и обернулась.

— Я сам понесу, — предложил он.

— Я сама! Правда, не надо… Спасибо! — смущённо отмахнулась она, густо краснея.

«Спокойно. Дыши ровно! Я просто дам мангу другу…» — мысленно уговаривала она себя, повернувшись к нему спиной.

Вдруг раздался щелчок — дверь громко хлопнула. Джин обернулся, Кана вздрогнула.

— Тут кто-то ещё? — удивился он.

Не говоря ни слова, Кана схватила его за рукав и резко потянула в комнату.

— Сюда! Быстро! — скомандовала она.

Джин споткнулся, тапочки слетели, и он едва не рухнул на девушку. В последний момент он выставил руки, едва не коснувшись испуганной девушки, и замер в неловкой позе.