Согласно новым правилам, вступающим в силу с 1 марта 2026 года, Федеральный закон от 24.06.2025 №168-ФЗ обязывает компании и организации переводить все иностранные слова в публичной коммуникации на русский язык.
Любой материал, публикуемый для широкой аудитории, должен быть легко воспринимаемым. Иностранные слова необходимо либо полностью заменять, либо предоставлять их переводы на русский язык. Ограничение распространяется на вывески, упаковку товаров, печатный материал и публикации.
Кого касается закон
Юридических лиц и ИП – новые правила действуют для бизнеса и бюджетных организаций.
Какие слова разрешены
Многие заимствованные слова уже прочно вошли в нашу жизнь и были внесены в официальные словари русского языка. Использовать без адаптации можно слова, внесенные в:
- Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (составлен РАН).
- Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (составлен РАН).
- Словарь иностранных слов (составлен РАН).
- Толковый словарь государственного языка Российской Федерации (составлен СПбГУ).
На что обратить внимание
Претензии могут возникнуть к публичным рекламным или информационным материалам:
- Текстам на сайте
- Текстам постов и картинок
- Заголовкам и баннерам
- Описаниям услуг и мероприятий
- Печатным материалам
Есть ли исключения
Да, оставить название на иностранном языке можно, если оно зарегистрировано как товарный знак или знак обслуживания.
Что нужно сделать, чтобы избежать штрафа
- Проанализируйте используемые иностранные слова.
- Поищите их в рекомендованных словарях – многие заимствованные слова туда уже занесены.
- Если слова нет в словаре, найдите его русский аналог, чтобы сохранить ясность и смысл.