Если вы учите китайский и собираетесь в Китай, то там легко ощутить на себе всю "мощь Китая", просто пройдясь по тротуару на шумной улице.
Очень быстро становится понятно, что тротуар здесь — это не только место для прогулок. По нему одновременно ездят самокаты, электробайки, курьеры с доставкой и иногда очень быстрые бабушки.
Чтобы не растеряться в этом потоке и понимать, что происходит вокруг, сегодня разберём полезную лексику китайских тротуаров.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
Самокат и электробайк по-китайски
Начнём с главных «хозяев тротуара».
滑板车
huábǎnchē
滑 huá — скользить
板 bǎn — доска
车 chē — транспорт
Дословно: «скользящая доска-машина», то есть самокат.
Но чаще на улицах Китая вы встретите электровелосипеды, которые иногда едут так, будто участвуют в Формуле-1.
电动车
diàndòngchē
电 diàn — электричество
动 dòng — двигаться
车 chē — транспорт
Получается «элректродвижущийся транспорт» — универсальное слово для электробайков.
Иногда используют и более конкретное слово:
电瓶车
diànpíngchē
电瓶 diànpíng — аккумулятор
车 chē — транспорт
То есть «аккумуляторная машина».
Опасный звук китайского тротуара
Если вы слышите за спиной короткий сигнал — это не приветствие. Это предупреждение.
小心！
xiǎoxīn
小 xiǎo — маленький
心 xīn — сердце
Дословно: «маленькое сердце», но смысл — «осторожно!»
Иногда курьеры могут добавить:
让一下！
ràng yíxià
让
ràng
уступить
一
yí
один
下
xià
раз / немного
Дословно: «уступи немного».
Курьеры — короли тротуара
В Китае доставка еды — это отдельная вселенная. Курьеры передвигаются со скоростью, которая заставляет задуматься о смысле жизни.
Курьер по-китайски:
外卖员
wàimàiyuán
外 wài — внешний
卖 mài — продавать
员 yuán — сотрудник
То есть «сотрудник доставки еды».
А сама доставка:
外卖
wàimài
Это слово вы будете слышать постоянно.
Приложения доставки:
- 美团 Měituán
- 饿了么 Èlema
Если курьер едет прямо на вас, возможно, он просто очень спешит, потому что заказ уже:
要迟到了！
yào chídào le
要
yào
скоро / будет
迟到
chídào
опоздать
了
le
частица завершения
Перевод: «Скоро опоздаю!»
Китайские бабушки и электробайки
Отдельный уровень сложности — это бабушки на электробайках.
Бабушка по-китайски:
老太太
lǎotàitai
老 lǎo — старый
太太 tàitai — дама
Но если бабушка едет на электробайке и сигналит всем вокруг, лучше просто отойти в сторону.
Иногда можно услышать:
快一点！
kuài yìdiǎn
快
kuài
быстро
一
yì
немного
点
diǎn
чуть-чуть
Перевод: «Быстрее!»
Ещё немного полезных "уличных слов"
Чтобы понимать, что происходит вокруг, пригодится ещё несколько слов.
人行道
rénxíngdào
人 rén — человек
行 xíng — идти
道 dào — дорога
Это тротуар, буквально «дорога для ходящих людей».
Правда, в реальности по ней ездят все.
自行车
zìxíngchē
自 zì — сам
行 xíng — двигаться
车 chē — транспорт
Это велосипед — «самодвижущийся транспорт».
摩托车
mótuōchē
摩托 mótuō — мото
车 chē — транспорт
То есть мотоцикл.
Полезная фраза в городе
Если кто-то едет прямо на вас, можно сказать:
慢一点！
màn yìdiǎn
慢
màn
медленно
一
yì
немного
点
diǎn
чуть-чуть
Перевод: «Помедленнее!»
Но честно говоря, на китайских тротуарах иногда проще просто сделать шаг в сторону. :-)
Подведем итоги
Китайский язык живёт не только в учебниках, но и на улицах. На обычном тротуаре можно услышать десятки полезных слов: 滑板车 huábǎnchē, 电动车 diàndòngchē, 外卖 wàimài, 小心 xiǎoxīn, 让一下 ràng yíxià.
Чем больше вы замечаете таких слов вокруг, тем быстрее китайский язык перестаёт быть абстрактной грамматикой и становится частью реальной жизни.
И напоследок по нашей традиции китайская мудрость:
眼观六路，耳听八方
yǎn guān liù lù, ěr tīng bā fāng
眼
yǎn
глаз
观
guān
наблюдать
六路
liù lù
шесть дорог / со всех сторон
耳
ěr
ухо
听
tīng
слушать
八方
bā fāng
восемь направлений
Перевод: «Смотри во все стороны и слушай со всех сторон».
Идеальный принцип и для китайских тротуаров, и для изучения языка. Пусть вокруг будет больше интересных слов, полезной практики и приятных открытий. 学习顺利！
Xuéxí shùnlì — пусть учёба идёт успешно!
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку