Мы привыкли, что разговор о знаках Зодиака обычно заканчивается фразой «Ну, я же типичный Лев!». Но давайте посмотрим на эту тему с другого ракурса – лингвистического. Сегодня мы не просто переведём названия созвездий, но и обсудим знаки Зодиака как настоящие эксперты в составлении натальных карт.
Знак vs. Созвездие: тонкости перевода
Первое, что нужно запомнить: то, что мы называем «знаком Зодиака» в гороскопе, – это zodiac sign или star sign. А вот само созвездие на небе – это constellation. В разговоре о гороскопах мы используем именно первый вариант.
- My zodiac sign is Leo. – Мой знак Зодиака – Лев.
- She asked me about my star sign. – Она спросила меня о моём знаке Зодиака.
- Orion is one of the most famous constellations. – Орион – одно из самых известных созвездий.
Как спросить собеседника, кто он по гороскопу?
В английском есть два основных способа:
- What is your zodiac sign? – самый прямой вопрос.
- What sign are you? – коротко и неформально.
Ответить можно следующими способами:
- I am a Capricorn. – Я – Козерог.
- I was born under the sign of Virgo. – Я родился под знаком Девы.
Алфавит звездного неба: учим названия
Давайте пройдёмся по всем знакам Зодиака и посмотрим, как их называют на английском.
Aries – Овен
Именно с него начинается зодиакальный круг.
- I am an Aries, so I always rush into things. – Я Овен, поэтому всегда бросаюсь в дела с головой.
Taurus – Телец
Упрямый, как бык.
- Taurus people are very stubborn about their opinions. – Люди-Тельцы очень упрямы в своих мнениях.
Gemini – Близнецы
О Близнецах часто говорят: «They have two faces».
- My friend is a Gemini, and he changes his mind twice a day! – Мой друг Близнецы, и он меняет мнение дважды в день!
Cancer – Рак
Любит домашний уют и близких людей.
- Cancer signs are very sensitive and caring. – Раки очень чувствительные и заботливые.
Leo – Лев
Царь зверей.
- Leos love being the center of attention. – Львы любят быть в центре внимания.
Virgo – Дева
Перфекционист и чистюля.
- Virgos are very organized and detail-oriented. – Девы очень организованные и внимательные к деталям.
Libra – Весы
Всегда ищут баланс.
- Libras try to keep harmony in every situation. – Весы стараются поддерживать гармонию в любой ситуации.
Scorpio – Скорпион
Обожает держать всё под контролем.
- Scorpios are mysterious and intense. – Скорпионы – загадочные и страстные.
Sagittarius – Стрелец
Вечные путешественники.
- Sagittarius people love adventure and new experiences. – Стрельцы обожают приключения и новые впечатления.
Capricorn – Козерог
Горный козёл, который всегда карабкается вверх.
- Capricorns are ambitious and hardworking. – Козероги амбициозные и трудолюбивые.
Aquarius – Водолей
Креативные и непредсказуемые.
- Aquarius people are always full of original ideas. – Водолеи всегда полны оригинальных идей.
Pisces – Рыбы
Мечтатели, плывущие по течению.
- Pisces are dreamy and love imagining new worlds. – Рыбы мечтательные и любят придумывать новые миры.
Астрологический сленг: говорим как native
Хотите звучать естественно в беседе о гороскопах? Запоминайте эти фразы.
Sun sign – ваш основной знак
- My sun sign is Leo, so I love being the center of attention. – Мой основной знак Лев, поэтому я люблю быть в центре внимания.
Rising sign (Ascendant) – восходящий знак, то, как вас видят другие
- Her rising sign is Gemini, which makes her seem very social. – Её восходящий знак Близнецы, поэтому она кажется очень общительной.
Moon sign – знак Луны, внутренний мир и эмоции
- His moon sign is Cancer, so he is very sensitive. – Его знак Луны – Рак, поэтому он очень чувствительный.
Mercury is in retrograde – Меркурий в ретрограде
- Don’t worry, Mercury is in retrograde, that’s why everything went wrong today. – Не волнуйся, Меркурий в ретрограде, поэтому сегодня всё пошло не так.
Compatibility – совместимость
- Our compatibility is amazing because I’m a Virgo and he’s a Taurus. – Наша совместимость отличная, потому что я Дева, а он Телец.
Element – стихия (Fire – огонь, Earth – земля, Air – воздух, Water – вода)
- Leos are a Fire element, which explains their passion. – Львы – огненная стихия, что объясняет их страсть.
Учим английский по звёздам
В школе ILS мы уверены: учить английский через то, что вам интересно, – самый эффективный путь. Попробуйте прямо сейчас составить три предложения о своем знаке на английском. Говорите о звездах по-английски, и пусть ваша речь будет яркой, как Млечный Путь! А если захотите разобрать тонкости грамматики или произношения – ждём вас на наших курсах в ILS. See you among the stars!