Получилось неважно: Cort inn, Кортъярд, River Palace, Safmar, Legend of Moscow… - было достаточно непривычно. Ничего не поделаешь, но придется снова обновить вывески. И я хочу в этом помочь. Только сегодня заметил несколько потенциально интересных названий и попробовал их перевести. Мне это напомнило детскую забаву: переводить дословно песни с английского на русский и пытаться их пропеть. Возьмите, к примеру, узнаваемый всеми хит группы ABBA - Money, money, money. Вот припев после перевода : «Деньги, деньги, деньги, Должно быть забавно, В мире богачей Деньги, деньги, деньги, Вечный праздник жизни В мире богачей!» Теперь снова вернемся к отелям: «Red Stars» - красные звезды, либо красная звезда «Piter Inn» - Питер Инн… хм, еще подумаю «The Gamma» - видимо, будет просто Гамма «Greenfeel»- получайте, Зеленое Чувство «Variant 80» - с этим легче - Вариант 80 Не благодарите!
Четыре года назад сетевые отели столкнулись с необходимостью переименования в связи с уходом брендов
8 марта8 мар
~1 мин