Мяу-машина времени: Учимся отличать Present Perfect от Past Simple с Фаней
Мур-р-р, мои дорогие двуногие друзья!
С вами снова Фаня, ваша бенгальская гуру английского. Знаете, сегодня утром произошла небольшая кото-катастрофа. Я слишком сильно разбежалась за игрушечной мышью и… бац! Моя любимая миска разлетелась на кусочки.
И вот я сижу над этими осколками, подходит моя хозяйка, и мне нужно ей всё объяснить. И тут возникает главная проблема английской грамматики: как сказать “я разбила миску”?
В английском языке есть два времени, которые переводятся на русский одинаково, но смысл у них paws-itively (лапотрясающе) разный: Present Perfect и Past Simple. Давайте навострим ушки и разберемся, как не запутаться в прошлом и настоящем!
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Уровень 1: Кошачий опыт (Present Perfect) против Дневника (Past Simple)
Главный секрет: Present Perfect — это про ВАШ ОПЫТ прямо сейчас. А Past Simple — это про то, что осталось в прошлом и поросло шерстью.
Present Perfect (Настоящее совершенное: Результат налицо!)
Мы используем это время, когда хвастаемся своим жизненным опытом или когда результат действия виден прямо сейчас. Нам совершенно неважно, КОГДА это произошло.
I’ve broken my bowl. (Я разбила миску. — Когда? Неважно! Главное, что вот они, осколки, лежат на ковре прямо сейчас, мне не из чего есть!)
I’ve been to the vet. (Я была у ветеринара. — Это мой жизненный опыт, я знаю, что это такое.)
She’s caught three mice. (Она поймала трех мышек. — Она великая охотница прямо сейчас.)
Past Simple (Простое прошедшее: Дела давно минувших дней)
Мы используем это время, когда рассказываем о завершенном действии и указываем конкретное время (вчера, в прошлом году, час назад). Действие закончилось, время истекло.
I broke my bowl yesterday. (Я разбила миску вчера. — Это просто факт из прошлого.)
We went to the vet last week. (Мы ездили к ветеринару на прошлой неделе.)
When did you catch the mouse? (Когда ты поймала мышь?)
Уровень 2: Игра в пинг-понг (Как говорят носители)
Люди в Англии и Америке обожают миксовать эти два времени в одном разговоре. Это похоже на то, как я перекидываю мячик из лапки в лапку.
Сначала вы громко заявляете потрясающую новость (используя Present Perfect). А когда собеседник начинает выпытывать детали (где? когда? как?), вы переключаетесь на Past Simple, потому что начинаете копаться в прошлом.
Смотрите, как выглядит наш диалог с хозяйкой:
Фаня: Мяу! I’ve broken my bowl! (Я разбила миску! — Новость, Present Perfect)
Хозяйка: Oh no! How did it happen? (О нет! Как это случилось? — Уточнение деталей, Past Simple)
Фаня: It happened while I was jumping. (Это случилось, когда я прыгала. — Продолжение в Past Simple)
Или вот как хвастается соседский кот Джон:
- I’ve won two medals. I got the first one in 2020. The second one was in Tokyo. (Я выиграл две медали [Present Perfect]. Первую я получил в 2020 году [Past Simple]. Вторая была в Токио [Past Simple]).
Teacher’s Pro Tip
“Привет всем любителям котиков и английского! Если вам тяжело уловить смысл, ищите слова-подсказки (маркеры времени)!
Если вы видите в предложении точную дату из прошлого: yesterday, ago, last year, in 2015 — смело ставьте Past Simple.
Если вы видите слова, которые тянутся к настоящему моменту: ever, never, just (только что), already (уже), yet (еще не) — это территория Present Perfect. Например: I have just eaten! (Я только что поел — и поэтому я сейчас сытый).”
Уровень 3: Длительность (Как долго Фаня живет здесь?)
Иногда мы используем слова for (в течение) и since (с какого-то момента), чтобы сказать, как долго что-то длится. И здесь выбор времени меняет всё!
Ситуация ЖИВАЯ (всё еще продолжается) — > Present Perfect
- Fanya has lived in this house for two years. (Фаня живет в этом доме уже два года. = И я всё еще здесь живу, мур!)
- How long have you worked here? (Как долго ты здесь работаешь? = И ты продолжаешь тут работать.)
Ситуация МЁРТВАЯ (закончилась в прошлом) — > Past Simple
- Fanya lived in a shelter for one month. (Фаня жила в приюте один месяц. = Но теперь я там НЕ живу, я домашняя кошка!)
- How long did you work at the bank? (Как долго ты работал в банке? = До того, как уволился.)
Твоя очередь! (Мяу-задание в комментариях)
Ну что, пушистики, теперь вы знаете, как рассказать о своих победах и приключениях!
Давайте попрактикуемся. Напишите в комментариях два коротких предложения о своей жизни (или о жизни ваших питомцев):
- Одно в Present Perfect (похвастайтесь каким-то жизненным опытом, не называя дату. Например: “I have visited Paris” ИЛИ “My dog has eaten my homework”).
- Одно в Past Simple (расскажите, что произошло вчера. Например: “I drank coffee yesterday”).
Жду ваших комментариев!