Разберемся, как же правильно, для этого немного покопаемся в первоисточниках.
Дело в том, что говорят и так, и эдак. И в лоб, и по лбу.
Рассмотрим все версии:
1) Древнерусская (дореволюционная) версия.
БОРНЫ (bornes). Зажимы (иначе называемые клеммами) в электротехнике и других электрических приборах медные зажимы для закрепления проводов (проводников, проволок)., при помощи которых внешняя цепь присоединяется к источникам электрической энергии.
2) Советская версия.
БРНО - означает «Блок Распределения Начала Обмоток»;
3) Французская версия
БОРНО в переводе с французского «borneau» – терминал. Означает любую распределительную коробку, клеммы.
Поскольку вся электротехника пошла к нам из-за границы, то и слово это импортное, и скорее всего произошло от предыдущего варианта «borneau» во французском или немецком написании.
4) БРНО – имя города или логотип
В Чехословацкой Советской Социалистической Республике (название до 1990 года) поставляемые в СССР электродвигатели широкого диапазона мощности производились в городе БРНО! Имя города изготовитель фиксировал на литой металлической крышке клеммной коробки. В неё выводились все выводы обмоток, чтобы потребитель мог сам готовыми перемычками собрать «звезду» или «треугольник».
5) Как сейчас называют продавцы?
Сейчас производители двигателей в своих каталогах пишут «клеммная коробка», «клеммная коробка подключения двигателя» или просто «коробка выводов».
6) Как официально?
ГОСТ Р МЭК 60034-7-2012 «Машины электрические вращающиеся».
Там сказано, что Борно правильно называть «коробка выводов», или «terminal box».
Вопрос закрыт, расходимся.
ВЫВОД: Как назвать – дело вкуса. Лишь бы всё работало!