Найти в Дзене

Языковой барьер.

Предыдущая часть👇
-Полли, ты сама не своя... - Гари набросил тёплый плед на её плечи.
- А может это потому что я твоя? - улыбнулась она в ответ.
- Это само собой,- он обнял её. Каждый раз обнимая Полли, он не мог поверить, что они, наконец, вместе, - но ты вся напряжена... Я понимаю, что ты переживаешь...

Предыдущая часть👇

-Полли, ты сама не своя... - Гари набросил тёплый плед на её плечи.

-2

- А может это потому что я твоя? - улыбнулась она в ответ.

- Это само собой,- он обнял её. Каждый раз обнимая Полли, он не мог поверить, что они, наконец, вместе, - но ты вся напряжена... Я понимаю, что ты переживаешь...

-3

- Гари, я очень боюсь. Даже не того, что Этьен найдёт меня, а того, что он попытается что-то сделать моим близким. .. - она обернулась, и обняла его, прижимаясь щекой к груди, где сильно и размеренно билось сердце.

-4

- Давай хотя бы на один вечер забудем... - его прервал звук смс на телефоне Полли.

-5

Она взяла телефон, нажала кнопку выгляделась в экран... И отбросила его на стол.

- Полли! - Гари в тот же миг оказался рядом, - что случилось?! - Полли была бледнее мела.

-6

Она кивком указала на телефон, экран которого всё ещё светился. Он взял его.

"Bonjour, Pauline. On joue à cache-cache? Première énigme: qui s'est caché dans un grenier froid?*"

Смс было с незнакомого номера.

- Что это? Ты понимаешь, что тут написано?

Она кивнула.

- Я могу перевести, но... Это какая-то бессмыслица...

-7

- Так, я звоню Себастьяну!

***

Поспать в эту ночь так и не удалось. Рикаард всё думал о том, как там Шарлотта. Одна в пустом доме... Чувство вины за то, что он её там одну бросил, не отпускало.

С другой стороны он не мог там остаться. По многим причинам. И одна из них- не хотел смущать Шарлотту. Правда, не единственная...

Но Шарлотта... Это насколько же её достал этот Мендоса, если она согласилась на такой вариант!?

Он вдруг вспомнил, что оставил банку с кофе в подсобке кабинета.

Бросив взгляд на часы- ещё и шести утра не было- он всё же натянул домашние штаны и пошёл за вожделенным напитком.

-8

Найдя банку с кофе, он уже собирался уйти, и вдруг услышал, как открылась входная дверь клиники. Ретироваться он не успел- успел только подумать от том, кого принесло за два с лишним часа до начала рабочего дня.

В коридоре стояла женщина, о которой он совсем недавно размышлял.

-9

- О... - произнесла Шарлотта, - я... Простите...

Рикаард проследил за её взглядом, и понял, что смотрит она на его шрамы.

- Ужасно выглядит, я знаю, - улыбнулся он, - но меня больше удручает это, - вдруг признался он и поднял правую кисть.

***

Шарлотта стояла и думала о том, что знакома с этим человеком пару дней, но за эти пару дней она попала в такое количество неловких ситуаций, что...

И глядя на обнажённый торс мужчины- она осознавала что это сейчас вот- самая неловкая из этих самых ситуаций.

Нет, Шарлотту не смущал вид неодетого мужчины. Она всё же была врачом... Её смущал Рикаард.

И это было плохо. Это было не нужно. Это было нарушением субординации и...

И тут она заметила белёсые полоски шрамов на правом плече и груди.

- Ужасно выглядит, я знаю, - мужчина улыбнулся своей мягкой улыбкой,- но меня больше удручает это.

-10

Она перевела взгляд на его поднятую кисть, и у неё сжалось сердце. Как она не заметила?! Руку буквально собирали по частям. Кардиохирург... Блестящий кардиохирург, подающий огромные надежды... надежды, которые рухнули.

- О... Мне так жаль... - прошептала она.

-11

- Эй, доктор Голсуорси.... - растерянно произнёс мужчина, - Шарлотта... Вы собираетесь плакать?.. Да Вы уже плачете... - он пробормотал что-то по-шведски, и шагнул к ней.

Она закрыла глаза и почувствовала, как он осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая слезинку.

-12

- Вы... Не думайте... - прошептала она, - я не плакса...

- И в мыслях не было... - заверил он шёпотом, и вдруг вполне бодро спросил, - Кофе будете?

-13

- Я... - она распахнула глаза. Рикаард стоял совсем близко, пристально глядя на неё, - У меня есть слойки с малиной, - сообщила она, - хотите?

***

Рикаард был поражён её реакцией на его шрамы. Он осознавал- она как врач поняла ЧТО означает его искалеченная рука. Но такая искренняя, человеческая реакция...

Он осторожно стёр слезинку с её щеки. Нежная. Такая нежная кожа... Пушистые ресницы... Губы... Такие манящие... Так, стоп.

- Хотите кофе? - выпалил он чтобы привести в порядок разыгравшейся воображение.

-Я... - она распахнула свои невероятные глаза, - у меня есть слойки с малиной, - и облизнула пересохшие губы.

-14

Нет, она издевается? Он тут остатки самоконтроля пытается восстановить, а она...

- Хотите?

- Хочу! - с чувством сообщил он, всё ещё глядя на её губы.

-15

- Тогда... Нужно сварить кофе. А слойки ещё горячие, я по дороге купила, - она просто повернулась, и пошла в сторону небольшой кухни, которая была доступна и из клиники, и из его временного жилья.

Он стоял посреди коридора клиники в одних домашних штанах, с банкой кофе в руке, и чувствовал, как возвращается желание жить... Забытое, незванное... Неожиданно приятное.

-16

Потом они пили кофе со слойками, Ароматы малины и свежесваренного кофе- Рикаард это знал- навсегда будут связаны для него с Шарлоттой.

-17

- Почему Вы так рано пришли... Плохо спалось? - спросил он, глядя на женщину.

-18

- Если честно, то вообще не спалось, - она улыбнулась - чуть виновато, - всё же незнакомое место, пустой дом... Но всё же хочу ещё раз поблагодарить Вас- я не могла вернуться вчера в гостиницу...

-19

- Не стоит благодарности, - он вздохнул, - для меня этот дом чужой... Но теперь он мой. И... Возможно, Вам это покажется странным, но... Я остро ощущаю его одиночество. И какую-то вину перед ним, что ли... - он развёл руками, не уверенный, что Шарлотта поняла.

-20

- Я понимаю Вас. И думаю, так и есть- дом одинок... Он... Осиротел... - и вдруг смутилась, - о, простите! Ведь... Это была Ваша мать...

-21

- Я её не знал, - быстро сказал Рикаард. А в следущий миг в кухню вошла Далила, давая ему шанс не продолжать разговор.

- Всем привет! - психоневролог улыбнулась, -О! Кофе!

-22

Шарлотта почему-то смутилась, а Далила бросила на обоих слегка вопросительный взгляд, и ушла, захватив свою чашку кофе.

-23

- Мне тоже пора, - Шарлотта встала и подошла к раковине, помыть чашку.

- Шарлотта... - он не знал, что хотел сказать, но ему очень хотелось, чтобы она ещё посидела с ним.

-24

- Хорошего дня! - и сбежала.

***

- Доктор Голсуорси?! - на лице вошедшей женщины было недовольство и удивление.

-25

- Конечно, -спокойно ответила Шарлотта, - а Вы ожидали кого-то другого? - о, она знала ответ на свой вопрос.

-26

- Ну... У вас же новый терапевт? - женщина отвела глаза.

-27

- У нас новый кардиолог. Я занимала эту должность. Временно. Лишь потому, что не было вариантов. Теперь я буду принимать терапевтических больных, - терпеливо пояснила она в восьмой... нет, кажется, в девятый раз за сегодняшний день, который, к слову, ещё и к середине не подошёл.

-28

Резкое ухудшение здоровья женской половины населения их городка набирало обороты...

А после обеда - когда о должностных перестановках в клинике стало известно за её стенами- ухудшение локализовалось в сердечно-сосудистой области.

И вечером Шарлотта обнаружила выжатого, как лимон, доктора Мортенсена на кухне.

-29

- Что это было? - устало спросил он, глядя на коллегу.

- Как бы это сказать потактичнее...

- К чёрту тактичность, - он потер затекшую шею, - что за. . . паломничество?

-30

***

Рикаард так не уставал даже после многочасовых сложных операций. Он просто был морально выжат. Все эти мисс и миссис, по их словам находящиеся на грани смерти, на самом же деле совершенно здоровые...

На его вопрос, который он задал Шарлотте, она так снисходительно на него посмотрела... Потом расхохоталась.

-31

- Что смешного? - он почувствовал себя слегка уязвленным.

- Простите... - Шарлотта старалась не смеяться, но в её глазах плясали чёртики, - но всё так очевидно. ..

-32

- Возможно, для Вас. Мне же неведомо, что творится в женских головах, - сообщил Рикаард, несколько резче чем собирался... и мысленно дал себе подзатыльник- отблески смеха исчезли из карих глаз, и женщина холодно пояснила, будто озвучивая диагноз:

- Всё действительно очевидно. Не женатый, молодой, довольно привлекательный мужчина появляется в городе. И - о счастье!- к нему вполне несложно получить доступ, ведь он -доктор- и надо просто "заболеть"... - она налила себе и ему кофе, забрала свою чашку, - я ответила на Ваш вопрос? - и не дожидаясь его слов, вышла из кухни.

-33

Досадуя на собственную несдержанность, Рикаард вдруг подумал, что ему понравилось, как она это сказала... "довольно привлекательный".

-34

Спустя некоторое время он решил извиниться. Коротко постучав в кабинет Шарлотты, он получил разрешение войти, толкнул и замер. Шарлотта расплетала волосы.

-35

Длинные блестящие пряди падали на плечи...

-36

- Я думала- это Далила... - почему-то смутившись, пролепетала она. А ему захотелось коснуться её волос. Пропустить шёлковые пряди сквозь пальцы... Перед глазами пролетело внезапное видение- Шарлотта, одетая только в спускающиеся до середины бёдер волосы...

-37

Весна что ли на него так действует? - - Вы что-то хотели? - кажется, она не первый раз спрашивает...

-38

- Jag skulle vilja ta av dig din dumma mantel och röra vid din hud! **- с чувством произнёс он.

-39

- Что?! - она выронила расчёску и посмотрела на него абсолютно круглыми глазами.

-40

- Простите, машинально перешёл на шведский... - он развёл руками, чувствуя некое удовлетворение от того, что высказал, наконец, то что хотел... Безнаказанно, так сказать...

-41

- Доктор Мортенсен... - на щеках Шарлотты появился румянец.

-42

- Да?- как ни в чем не бывало спросил Рикаард.

-43

- Я... Я говорю по-шведски... - извиняющимся тоном сообщила эта... внезапная женщина! И он готов был поклясться, что она едва сдерживает улыбку.

-44

- О... Надо же... Неудобно получилось,- и, прикрыв за собой дверь, отправился в свой кабинет. Его разбирал смех. И, услышав, что Шарлотта за закрытой дверью тоже смеётся, он решил, что языковой барьер успешно преодолён.

-45

Продолжение 👇

*"Привет, Полин. Поиграем в прятки? Загадка первая: кто спрятался на холодном чердаке? " (Французский)

**"Я бы хотел снять с тебя этот дурацкий халат и прикоснуться к твоей коже." (Шведский).