Урок №204.

204. dear - дорогой [дыр]

В глубине души он знал, что его дорогая всегда будет рядом с ним.

He knew deep down that his dear would always be there for him.

[хи ну дип дaун зэт хыз дыр ууд ˈолˌуэйз би зер фор хым.]

He - он

[хи]

-

knew - знал

[ну]

-

deep - глубокий

[дип]

-

down - вниз

[дaун]

-

deep down - в глубине души

-

that - ???

[зэт]

-

his - его

[хыз]

-

dear - дорогая, любимая

[дыр]

-

would - будет

[ууд]

-

always - всегда

[ˈолˌуэйз]

-

be - быть

[би]

-

there - там

[зер]

-

for - для, ради

[фор]

-

him - его

[хым]

----------------------------------------------------

Разберу материал из урока кратко и структурированно.

Основная лексика

Ключевые слова и фразы из примера:

• dear — дорогой, дорогая, любимая / [dɪə®] (в вашем примере упрощённая транскрипция [дыр]);
• deep down — в глубине души / [diːp daʊn];
• knew — знал / [njuː] (форма прошедшего времени от know);
• always — всегда / [ˈɔːlweɪz];
• would be there for someone — будет рядом / поддержит кого‑то / [wʊd bi ðeə fə® ˈsʌmwʌn].

Разбор предложения

Исходное английское предложение:

He knew deep down that his dear would always be there for him.

Перевод: «В глубине души он знал, что его дорогая всегда будет рядом с ним».

Разбор по частям:

1. He knew deep down… — «В глубине души он знал…»:
   He — он;
   knew — знал;
   deep down — устойчивое выражение со значением «в глубине души», «по‑настоящему», «на самом деле».
2. …that his dear… — «…что его дорогая…»:
   that — союз «что», вводит придаточное предложение;
   his — его (притяжательное местоимение);
   dear — здесь используется как существительное со значением «любимая», «дорогая» (может относиться и к мужчине, и к женщине).
3. …would always be there for him — «…всегда будет рядом с ним / всегда поддержит его»:
   would — форма будущего в прошлом (Future in the Past), показывает, что действие относится к будущему относительно момента в прошлом;
   always — всегда;
   be there for someone — идиома, означающая «быть рядом», «оказывать поддержку», «помогать кому‑то в трудную минуту».

Важные нюансы

1. Слово dear:
   Может быть прилагательным: a dear friend — «дорогой друг»;
   Может быть существительным (как в примере): my dear — «моя дорогая / мой дорогой». Часто используется как обращение.
2. Конструкция deep down:
   Используется, чтобы подчеркнуть истинное, глубинное чувство или убеждение человека, которое может не совпадать с его словами или поведением.
   Пример: She seemed confident, but deep down she was nervous. — «Она казалась уверенной, но в глубине души нервничала».
3. Конструкция would + глагол:
   В данном случае показывает, что говорящий описывает будущее действие с точки зрения прошлого.
   Пример: I thought you would come earlier. — «Я думал, ты придёшь раньше».
4. Идиома to be there for someone:
   Очень распространённая фраза в английском языке.
   Подчёркивает не просто физическое присутствие, а готовность помочь, поддержать.

Краткий итог

Урок демонстрирует использование слова dear в роли существительного, выражения deep down и конструкции Future in the Past (would be) в связке с идиомой to be there for someone. Всё это вместе помогает построить ёмкое и эмоционально окрашенное предложение о верности и поддержке.

Хотите, я подробнее раскрою какой‑то из пунктов или приведу дополнительные примеры? 😊

Удачи всем! Пока 🤳.

.