* Во время международной конференции переводчик с английского на русский столкнулся с забавной ситуацией. Докладчик сказал фразу «We need to hit the ground running», что в буквальном переводе звучит как «Нужно бить землю, бегая». Переводчик инстинктивно перевел это буквально, вызвав улыбки у слушателей. В этот момент он быстро исправился: «Нужно сразу же приступить к работе». Этот случай стал напоминанием всем переводчикам, насколько важно не только знать язык, но и уметь передавать смысл и культурный контекст. * Может ошибаться — комментируйте