В этом году наконец собралась познакомиться с "Ночью в одиноком октябре" Роджера Желязны. Провалила план читать по главе в день (а главы здесь действительно на каждый день октября), но тем не менее успела завершить к 31 октября. И, к сожалению, эта книга оказалась из тех, о которых много и хорошо говорят, но я долго не решалась и, видимо, не зря. Да, история неплохая, но не больше.
На самом деле, я могу вам оставить Машин отзыв, она уже там всё написала за меня, у меня практически такие же эмоции, кроме концовки, я не считаю её открытой, но разочаровывающей однозначно.
Если вы впервые слышите о книге — здесь в течение октября сходятся загадочные личности и их фамильяры, чтобы устроить масштабное сражение ночью 31 октября. Часть персонажей будут хотеть изменений, а часть — им мешать. Весь месяц фамильяры игроков будут выуживать друг у друга важную информацию, стараясь не выдать лишнего со своей стороны. Поэтому основной сюжет крутится вокруг животных, тем более повествование идёт от лица собаки.
Мне не хватило обещанных зашифрованных героев (зашифровать их автор зашифровал, но их личности играют так мало роли), не хватило туманного Лондона (в книге в основном пригородные поля), не хватило осенней атмосферы или хотя бы ощущения надвигающегося ужаса. Причём всё перечисленное — мои проблемы от моих ожиданий, я понимаю, но вот так сложилось, что без этого сама история оказалась.. обычной, ни увлекательной, ни атмосферной.
Возможно, без груза ожиданий она читается интереснее, и тут я могу предложить только выбирать старый перевод (в ЯК он присутствует в аудиоверсии, и она очень приятная), потому что новый вновь меня разочаровал топорными предложениями и оборотами, какими ни люди, ни тем более говорящие животные общаться не будут.
Подписывайтесь на мой уютный канал в телеграме (там все еще есть рубрика с читателями из метро) и давайте обсуждать книги. Всем добра ✨