У людей, не знающих английского языка, название песни "От сувенира к сувениру" вызывает легкое недоумение, ибо воображение сразу рисует картинку типа того, что вот бегает обильно бородатый певец в своем балахоне от одной сувенирной лавки к другой на какой-нибудь туристической улице, и хватает все подряд. Меж тем, мелодия песни, ее исполнение и вообще то чувство, которое передает певец, не очень-то сообразуются с этой картинкой. И действительно.
Ни о каких сувенирах в песне не поется! Английское название песни «From Souvenirs to Souvenirs» переводится на русский как «От воспоминаний к воспоминаниям». Чувствуете разницу? И альбом «Souvenirs», выпущенный в 1975 году, где эта песня была фрондменом, если можно так выразиться, по-русски должен был бы называться «Воспоминания», а не «Сувенир», как его обычно называют вслед за незадачливым переводчиком, у которого, видимо, по инглишу в школе была твердая двойка.
Как бы то ни было, еще с 70-х годов самая знаменитая песня Демиса Руссоса в русской культуре носит название «Сувенир». В лучшем случае, ее называют «От сувенира к сувениру». То есть, у нас укоренился неправильный перевод, основанный на буквализме, на созвучии слов, меняющий смысл песни. Однако, советским людям было не до нюансов перевода. Сама песня, ее мелодия, голос певца, чувство, с которым он исполнял ее — вот что покорило все сердца. Я не знаю ни одного человека, которому не нравилась бы эта песня.
Когнитивный диссонанс возникал у слушателей, ранее не видевших Демиса Руссоса, когда он начинал петь. Когда густо заросший черными волосами и бородой полный мужчина в шикарном балахоне выходил на сцену, по ассоциации с образом ждали, что сейчас он запоет густым басом. И вдруг! Чистейший нежный тенор, высокий, почти ангельский, голос. Было от чего голову потерять.
Послушайте песню "От сувенира к сувениру" в незабываемом исполнении Демиса Руссоса.
