Уважаемый товарищ Сталин! Несмотря на то, что лично Вами и Центральным комитетом партии уделяется большое внимание развитию национальных писателей и усилению их творческой активности, в местных руководящих организациях Татарии в этом вопросе до сих пор не наблюдается перелома.
В Татарии подавляющее большинство писателей живёт в чрезвычайно плохих жилищных условиях, получает крайне низкие гонорары, лишено возможности издавать свои литературные труды и необходимых условий для систематического культурного роста.
Некоторые писатели, хорошо известные широкому кругу читателей и обладающие большим литературным опытом, вообще не имеют собственного жилья. Они вынуждены снимать угол в частных квартирах. Например, Фатих Хусни, Абдулла Алиш, Гариф Губай, Гариф Гали, Сибгат Хаким, Наби Давле, Хасан Хайри, Муса Джалиль вовсе не имеют квартир. Орденоносцы Шайхи Маннур, Нур Баян, Хужи, Наки Исанбет, Шамов ютятся в тёмных, сырых или очень маленьких комнатах. Отсутствие элементарных жилищных условий заметно отражается на их творческой деятельности.
Татарские писатели могут издавать свои произведения только в одном издательстве — Татарском государственном издательстве в Казани. Однако у Татгосиздата совершенно нет бумаги для издания художественной литературы, поэтому проза вообще не печатается. В 1938 году в плане издательства художественные произведения составляли лишь 9 процентов. В 1939 году положение стало ещё хуже: в I и II кварталах не было издано ни одного литературного произведения. Руководство Татгосиздата совершенно не заботится о выделении бумаги для художественной литературы. Следовательно, писателей нельзя даже обнадёжить перспективой публикации их трудов. Это, разумеется, подрывает их веру в значимость собственной работы.
Татгосиздат выплачивает писателям крайне низкие гонорары. Например, поэты получают 1–2 рубля за строку стихотворения; прозаики — 300–400 рублей за печатный лист; столько же — за перевод; за литературную обработку произведения — 50 рублей. Низкая оплата литературного труда вынуждает писателей искать дополнительную работу, не позволяя им глубоко заниматься творчеством. В таких условиях литературная деятельность становится лишь вспомогательным занятием.
Во всей Татарии выходит единственный журнал литературы и искусства — «Совет әдәбияты» (орган Союза советских писателей Татарии). Он объёмом всего три печатных листа и из-за типографских трудностей выходит нерегулярно. В редакции всего три штатные единицы: редактор получает 400 рублей, секретарь — 350 рублей. Гонорар — 400 рублей за печатный лист. Словом, это очень бедный журнал. Он не даёт возможности широко развернуть литературную работу и, разумеется, не удовлетворяет писателей.
До 1930 года в Казани и Москве на татарском языке выходило шесть журналов литературы и искусства. Их сокращение в период быстрого подъёма татарской советской культуры никак себя не оправдывает.
В Казани нет ни одной литературной газеты или другого периодического издания. Это также серьёзно тормозит развитие татарской советской литературы.
В Казани нет ни писательского клуба с богатой библиотекой и библиографическим кабинетом, ни дома писателей. Не существует ни одного культурного центра, где писатели могли бы глубоко изучать материалы, получать необходимые справки и консультации, систематически повышать свой культурный уровень. Разумеется, это не даёт возможности развивать их образование и культуру.
В Казани не создан и научно-исследовательский институт языка и литературы. Поэтому не ведётся работа по сбору и изучению духовного наследия — классики, фольклора. Литературное наследие находится в тяжёлом состоянии. Нет научной базы для изучения литературы.
В Литературном фонде Татарии фонд творческой помощи также находится в крайне жалком положении. Материальная помощь в размере около 1000 рублей считается огромной поддержкой. Однако писатели нуждаются в помощи. Во-первых, все они где-то работают и вынуждены брать отпуск за свой счёт, чтобы писать. Во-вторых, издательство не выплачивает деньги до сдачи рукописи. Материальная нужда татарских писателей мешает им долго, глубоко и серьёзно работать над крупными произведениями. Некоторые писатели годами мечтают написать о Пугачёве в Казани, о защите Казани от белочехов, об истории татарского народа, об истории большевистской организации Казани, о Великой Волге, о борьбе с националистами. Но такие труды требуют длительного и глубокого изучения материала. У писателей же для этого нет никаких условий.
В быту писатели Татарии также не пользуются никакими льготами. Возьмём хотя бы питание, лечение, одежду. Инженеры, артисты, учителя прикреплены к лучшим специализированным клиникам, для них созданы дома и столовые, им организован пошив одежды у лучших портных в особом порядке. Писатели же таких возможностей не имеют. В этих вопросах они находятся в одном положении со всеми прочими гражданами.
На мой взгляд, это результат того, что труд писателей в Татарии до сих пор не оценён должным образом. Писательский труд по-прежнему рассматривается как вспомогательное занятие или как лёгкое дело, выполняемое между основной работой. Писатели неоднократно обращались по этим вопросам в руководящие органы Татарии. Однако никакого продвижения не видно. Их жалобы, по-видимому, не производят никакого впечатления. Поэтому трудно ожидать изменений.
В связи с этим я, уважаемый товарищ Сталин, решил обратиться лично к Вам. Терпеть подобное положение в области литературы в Татарии больше невозможно. В таких условиях невозможно развивать писателей и литературу.
Всё изложенное выше написано на основе изучения положения большинства писателей Татарии. То же могу сказать и о себе. Я публикую свои произведения с 1919 года. Уже 20 лет непрерывно занимаюсь литературным творчеством. Кроме того, издавал детский журнал, работал в этом направлении 10 лет и приложил много усилий к развитию татарской детской литературы. Уже 5 лет работаю в области оперного репертуара. Одним из первых среди писателей взялся за это дело и вложил много сил в создание первого в истории татарского оперного театра. По признанию многих, я написал лучшее оперное либретто и сделал лучшие переводы классических оперных текстов. Имею несколько работ по литературной критике. Как поэт и драматург также создал немало произведений. Сейчас работаю над пьесой о защите Казани от белочехов. Это требует много времени и условий. Но я полностью погружён в работу. Материальные условия для меня не главное. Однако, как уже сказал, в Казани у меня вовсе нет квартиры.
Уже третий год подряд работаю без очередного отпуска. Страдаю неврастенией и ревматизмом, но ни в каких санаториях не лечился. Свои работы для оперного театра я сдал ещё в 1936 году, однако гонорар до сих пор не выплачен.
И главное — я не вижу оценки своего труда, особенно в области оперы. Мой труд там оценивается ниже труда уборщицы (не оплачивается, не признаётся).
Я не хотел писать о себе. Но из-за такого отношения пришлось многое пережить, поэтому добавил и о себе.
Однако самое важное — положение дел в литературной сфере.
Прошу Вас обратить внимание на состояние работы по подготовке кадров в области литературы в Татарии и способствовать коренному перелому в этом вопросе.
Татарский писатель, член Союза советских писателей
Муса Джалиль
Адрес: Казань, Ершовское поле, дом 2/1, кв. 19
Дата не указана.
Источник: vatantat.ru/
Муса Джалиль (полное имя — Муса Мустафович Джалилов) — советский татарский поэт и журналист, военный корреспондент.
Родился 15 февраля 1906 года в деревне Мустафино Оренбургской губернии (ныне Шарлыкский район Оренбургской области). Был шестым ребёнком в семье: отец — Мустафа Залилов, мать — Рахима Залилова (урождённая Сайфуллина).
В 10–11 лет начал писать стихи, но они были утеряны. Первое сохранившееся стихотворение («Бәхет») было написано в 13 лет. С 1914 года учился в медресе, которое в 1919 году было реорганизовано в Татарский институт. В 1923–1925 годах учился в Казани на рабочем факультете при Восточно-педагогическом институте. С 1927 по 1931 год — в Москве на литературном факультете МГУ.
В 1939–1941 годах был ответственным секретарём Союза писателей Татарской АССР, работал заведующим литературной частью Татарского оперного театра.
С началом Великой Отечественной войны ушёл на фронт, в должности политрука воевал на Волховском и Ленинградском фронтах, был военным корреспондентом печатного издания «Отвага».
В июне 1942 года был тяжело ранен и попал в плен. Вёл подпольную антифашистскую деятельность, организовывал побеги советских военнопленных.
25 августа 1944 года Муса Джалиль и его соратники были казнены в берлинской тюрьме Плётцензее.
Творчество Мусы Джалиля охватывает широкий спектр тем: любовь к Родине, природа, социальные вопросы, война и героизм. Некоторые произведения:
Цикл стихотворений «Моабитская тетрадь» — его создал поэт в берлинской тюрьме Моабит в ожидании смертной казни. Цикл переведён более чем на шестьдесят языков.
Либретто для опер «Алтын чәч» («Золотоволосая», 1941) и «Ильдар» — Джалиль написал их для композитора Назиба Жиганова.
Джалиль писал не только для взрослых, но и для детей — его детские стихи отличаются простотой и юмором, легко запоминаются и прививают любовь к родному языку. Писал также песни, пьесы, публицистику.
Герой Советского Союза (посмертно, 1956). Лауреат Ленинской премии СССР (посмертно, 1957) за цикл стихов «Моабитская тетрадь».