Если спросить современного китайца, зачем ему то или иное приложение, вы услышите официальный ответ: «для работы», «для учёбы», «для общения».
Но если быть честными — у каждого приложения есть своё неофициальное назначение. И именно оно отражает реальную жизнь китайской молодёжи сегодня.
Давайте разберёмся, что к чему.
🧻 抖音 Dǒuyīn — «厕所搭子» (cèsuǒ dāzi)
Буквально — «товарищ по туалету».
Да-да, речь о том самом Douyin (китайском TikTok).
В Китае есть шутка:
上厕所必刷 (Shàng cèsuǒ bì shuā) — «в туалет без скроллинга не ходят».
Короткие видео идеально подходят для 5–10 минут «перерыва». Алгоритмы работают безупречно, и ты даже не замечаешь, как прошло полчаса.
📕 小红书 Xiǎohóngshū — вместо Google
Официально — соцсеть о стиле жизни.
Неофициально — главный поисковик страны.
Косметика, кафе, путешествия, отзывы о врачах, аренда жилья — там ищут всё. Причём живые отзывы часто ценятся выше официальных сайтов.
📷 微博 Wēibó — «吃瓜 / 发疯»
吃瓜 (chī guā) — дословно «есть арбуз» = на самом деле, следить за сплетнями.
发疯 (fā fēng) — «сходить с ума» = тут можно эмоционально выговориться.
Weibo — это место, где:
- следят за скандалами,
- обсуждают звёзд,
- бурно спорят,
- иногда «выпускают пар».
Это эмоциональный барометр китайского интернета.
🧠 知乎 Zhīhū — читать «романы»
Платформа вопросов и ответов. Аналог Quora.
Сюда китайцы заходят за поиском материалов, интеллектуальной дискуссией… а остаёются читать 3-часовые истории из жизни.
Шутка про 知乎 звучит так: 本来想学习，结果看小说。«Хотел учиться — в итоге читаю роман.»
💰 支付宝 Zhīfùbǎo — «сажать деревья и растить кур»
Alipay — это давно не просто платёжная система.
Молодёжь здесь активно участвует в:
- 种树 (zhòng shù) — виртуальной посадке деревьев (Ant Forest),
- 养鸡 (yǎng jī) — выращивании виртуальных кур.
Это смесь геймификации, экологии и привычки заходить в приложение каждый день.
🍜 美团 Měituán — «моя кухня»
Многие молодые китайцы живут в мегаполисах и работают допоздна. Готовить некогда, отсюда ироничная фраза: 不会做饭，全靠美团。«Готовить не умею — всё держится на Meituan.»
Доставка еды фактически стала частью образа жизни китайцев. А на улицах Китая вы увидете больше доставщиков еды, нежели обычных пешеходов.
🎓 哔哩哔哩 Bìlībìlī — современный университет
Bilibili — это не только аниме и мемы. Это огромная образовательная платформа. Молодёжь называет её: 当代年轻人的大学。«Университет современной молодёжи.»
Там учат:
- программированию,
- иностранным языкам,
- монтажу видео,
- подготовке к экзаменам и т. д.
👗 唯品会 Wéipǐnhuì — «онлайн-примерочная»
Vipshop — распродажи и бренды со скидками. Но многие используют его как:
试衣间 (shìyījiān) — «примерочную».
📌 Что всё это говорит о китайской молодёжи?
- Приложения — это не просто инструменты.
- Они стали частью повседневных ритуалов.
- Китайский цифровой мир — это сочетание прагматичности, развлечения и геймификации.
В отличие от западных стран, где функции часто распределены между разными сервисами, в Китае одно приложение может быть одновременно:
- соцсетью,
- поисковиком,
- игрой,
- образовательной платформой,
- маркетплейсом.
Именно поэтому изучение китайских платформ — это способ лучше понять современный Китай.
🔎 Заключение
Если вы изучаете китайский язык, интересуетесь Китаем или работаете с китайской аудиторией — понимание реального использования этих приложений даёт гораздо больше, чем официальные описания.
За каждым словом вроде 吃瓜 или 厕所搭子 стоит культурный код, который не переводится буквально.
А какое приложение у вас выполняет «неофициальную» функцию? 😉
📲 Больше разборов китайского интернета, сленга и современной культуры — в моём Telegram-канале. Подписывайтесь, чтобы понимать Китай не по учебникам, а по реальной жизни.