Все-таки это по-прежнему моя любимая рубрика - ради нее я, собсна, когда-то канал и затевала. Чтобы не одной на это все любоваться.
И рубрика эта - я бы так не сказал(а).
Посмотрите на фразы, попробуйте перевести сами, как думаете, а потом тык-тык на спойлер.
Итак, у нас на этот раз:
осуждать, не одобрять что-то = frown upon something
выдерживать взлеты и падения = weather the ups and downs
доверяться кому-то, делиться секретом с кем-то = confide in somebody
взаимность = a two way street
не только говорить, но и делать = talk the talk, walk the walk
Это так сложно и многозначно = It’s so layered
как отправная точка, в качестве основы = as the baseline
метод проб и ошибок = a lot of trial and error
привести что-то в порядок, поставить на место = put something back in line
раздуть своё эго = inflate one's ego
воспринимать буквально, принимать за чистую монету = take something at face value
Было что-то новое или необычное? Что вам попадалось в последнее время?
#ябытакнесказал(а)
