В английском TEMPLE - это "ХРАМ" и "ВИСОК" (на голове). Интересное совпадение, разберёмся! Слово "ХРАМ" temple от протоиндоевроп. корня *tem- "ОТРЕЗАТЬ" (т.к. имелось в виду место, огороженное для священных ритуалов). Слово "ВИСОК" temple от латин. tempus "ВРЕМЯ", от протоиндоевроп. корня tem- "ПРОСТИРАТЬСЯ". На латыни "висок" - regio temporalis "область височная/ временная")
По-русски "висок" от прядей ВИСЯЩИХ волос в этой области. По-немецки Schläfe и голландски slaap "СПАЛЬНАЯ ЗОНА", также в чешском spánek. В сербском Slepoočnica досл. "МЕСТО СЛЕПОГО ГЛАЗА", также в болгарском "висок" - Слепоочие. В венгерском Halánték "СМЕРТЕЛЬНОЕ / УМИРАЮЩЕЕ МЕСТО" от halni - умирать. В турецком Şakak от араб. شِقَاق "РАЗРЫВ, РАСКОЛ". Китайский традиц. иероглиф 顳 niè состоит из радикалов "3 УХА + ГОЛОВА/ ЛИСТОК". В иврите רקה рака от רָקִיק "ТОНКИЙ", по-шведски Tinning тоже "ТОНКАЯ ЗОНА". В литовском вообще интересно: Smilkinys "ОКУРЕННЫЙ" дословно. По-корейски "висок" 관자놀이 гванджанори "ИГРА ПУГОВИЦЫ" (гванджа - название особой пуговицы, которая крепилась к национальному головному убору как раз на месте височной области).
Вот так интересно разные народы видят этот небольшой участок тела. А может, он действительно имеет особое значение в жизни человека? Что думаете?
Буду рада, если поддержите мои лингвистические размышления.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#висок #високнаразныхязыках #temple #полиглот #заметкиполиглота #иностранныеязыких