23 февраля — хороший повод не только поздравить знакомых мужчин, но и задуматься о словах. Одно из ключевых для этого дня — «защитник». Кажется, всё в нём просто и ясно: тот, кто защищает. Но давайте, как лингвисты, посмотрим, из чего это слово собрано и что его древний корень может рассказать нам сегодня.
Разбираем по кирпичикам:
• За-: приставка со значением начала действия, иногда — совершения действия для кого-то (ср. «зажечь», «запеть»).
• -щит-: вот он — корень. Сердце слова.
• -ник: суффикс, обозначающий лицо по роду деятельности («учитель-ник», «сад-ов-ник»).
Всё просто: «тот, кто начинает (встаёт) со щитом». Но магия — в самом корне -ЩИТ-.
«Щит»: больше, чем дерево и железо
Слово «щит» — общеславянское и очень древнее. Учёные связывают его с глаголом *ščitъ* — «закрывать, покрывать» (не путать с современным «шить»!). Первоначально щит — это именно покрытие, то, чем закрываются.
Этот корень разросся в нашем языке целым семейством важных слов:
• За-щит-а: то, что обеспечивает закрытие от угрозы.
• За-щит-ник: человек, обеспечивающий эту защиту.
• Щит-ок (напр., у насекомых): часть, прикрывающая тело.
А также у другиx народов (словарь М. Фасмера)
- др.-греч. ἀσπίς.,
- укр. щит, белор. щыт,
- болг. щит, сербохорв. шти̑т (род. п. шти́та), словенск. ščìt (род. п. ščítа) «щит, навес, сушильня»,
- чешск. štít «щит, защита, навес», словацк. štít «щит, конёк кровли», польск. szczyt «вершина, навес, щит», в.-луж. škit, н.-луж. šćit.
- лит. skiẽtas «перекладина на бороне, ткацкое бердо», латышск. šk̨ie^ts «ткацкое бердо», šk̨ieta «грудная кость у гуся»,
- др.-прусск. sсауtаn «щит», ирл. sсīаth «щит», кимрск. ysgwyd,
- лат. scūtum «щит» (*skoitom)
От воина до адвоката: как слово находит новых героев
Интересно наблюдать, как изначально сугубо военное понятие «щит» и «защитник» расширило своё значение. В древности защитник — это витязь со щитом. Сегодня это:
• Защитник Отечества (прямое наследие).
• Защитник в суде (адвокат, тот, кто «прикрывает» клиента законом).
• Защитник природы (тот, кто «прикрывает» экосистему от разрушения).
• Защитник слабых (уже абстрактная, но очень мощная социальная роль).
Язык берёт старый, проверенный образ — физический щит — и метафорически накладывает его на новые области, где тоже нужны оборона, покровительство и отстаивание границ.
Слово «защитник» — это маленький памятник. Оно хранит в себе память о древнейшем способе обороны (физический щит) и демонстрирует, как язык развивается: конкретный предмет даёт имя абстрактному понятию, которое, в свою очередь, находит новых «носителей».
Так что в следующий раз, говоря «защитник», вспомните, что вы произносите слово с тысячелетней историей, в котором звенит не только сталь, но и идея покрова, прикрытия и охраны — той самой, что актуальна всегда, не только 23 февраля.
С праздником? С Днём слова «Защитников»! А всех, кто вкладывает в это слово смысл — независимо от пола и профессии — с благодарностью.