🤩«Прости меня, Васенька, дуру грешную!» (с

🤩«Прости меня, Васенька, дуру грешную!» (с)

🤩Отрывок из одного из самых любимых моих фильмов любимого режиссера Владимира Меньшова, с актерами, равных которым сейчас катастрофически мало, очень подходит к Прощеному воскресенью.

🤩Но перевести это на английский, не потеряв глубинной эмоции, невозможно.

И не потому, что Shrove Tuesday,(от глагола "shrive" — каяться, исповедоваться), приходится на вторник, а не на воскресенье, как в православии. А потому, что оттенки разные.

🤩Shrove Tuesday переводится как Покаянный вторник и известен еще как Pancake Day aka Mardi Gras, (Блинный день). Этот день знаменует конец "Shrovetide" (недели перед постом), и празднуется во многих англоязычных странах.

- В Великобритании, Ирландии, Австралии, Канаде и Новой Зеландии устраивают блинные гонки, семейные ужины и церковные службы с покаянием.

- В США (особенно в штатах с французским влиянием) известен как Mardi Gras (Жирный вторник) с Mardi Gras — карнавалами, парадами, маскарадами и уличными пирами.

🤩При общении с англоязычными не стоит просить прощения в прощеное воскресенье так, как это принято у нас.

Да, у них тоже существует традиция покаяния в этот день перед Великим постом, но это не прощение друг у друга.

Обычно верующие исповедуются священнику, просят прощения за грехи и готовятся к посту, начиная с Ash Wednesday. Это не массовое “взаимное прощение” как в православии, а личный акт покаяния с отпущением грехов (absolution).

🤩Ну а я, так как православная, прошу прощения у всех. Простите, люди добрые, если вольно или невольно кого-то обидела.

#прощеноевоскресенье

#перевод_и_религия