* В одном крупном научном центре переводчик столкнулся с необычной задачей: перевести статью по генетике, в которой использовался термин «CRISPR». В русском языке тогда ещё не было общепринятого аналога. Переводчик решил оставить термин без изменений, снабдив его сноской с подробным объяснением. Этот подход помог учёным из разных стран понять технологию и ускорил внедрение метода в России. Так точность и внимание к деталям в научном переводе способствовали развитию биотехнологий. * Может ошибаться — комментируйте