21 февраля в России отмечается День родного языка. Этот праздник направлен на защиту и сохранение языкового разнообразия.
Дата в числах:
● 193 народа проживают в Российской Федерации
● 277 языков и диалектов используются
● 21 языку обучают в РФ
● 81 язык преподают как предмет
● 136 языков находятся в опасности
● 20 признаны мёртвыми
● 1 язык исчезает каждые 2 недели, унося с собой культурное наследие
● 100.000 человек, говорящих на определённом языке, необходимо для его выживания
Мы поговорили с доцентом кафедры русского языка и литературы, кандидатом филологических наук Кирой Константиновной Ли и доцентом кафедры русского языка и литературы, кандидатом филологических наук Титовой Анной Сергеевной. Специалисты помогли нам разобраться, в чём важность сохранения языков.
– Анна Сергеевна, как Вы считаете, в чём важность Дня родного языка?
– Этот день посвящён важности сохранения культурных традиций и исторической памяти разных народов. Богатство и разнообразие каждого языка передаёт мудрость предков, формирует чувство патриотизма, осознание принадлежности к определённой этнической группе и в целом развивает человека как личность. Без языка народ теряет свою индивидуальность, а общество уникальные черты мировой культуры.
Международный день родного языка важен не просто как культурное мероприятие, но и как не лишний повод сознательно задуматься о судьбе малых языков и этнических групп. В России проживают представители множества народов, говорящих на разных языках, многие из которых находятся под угрозой исчезновения. Этот праздник выступает важным инструментом привлечения внимания к проблеме сохранения лингвокультурного богатства каждой страны, способствует укреплению взаимосвязи поколений и формированию общественного сознания относительно необходимости сохранения языкового разнообразия; стимулирует интерес к изучению и популяризации языков, поддерживающих гармоничное взаимодействие между разными культурами и цивилизациями.
– Кира Константиновна, Ваша работа связана с великим и могучим русским языком. Заставляет ли это острее чувствовать проблему исчезающих языков?
– Безусловно, лингвисты прекрасно осознают необходимость многообразия языков. Это не просто знаковые системы или средства коммуникации – это ключ к пониманию народного мировоззрения, уникальные фольклорные образы, менталитет, который в силу других природных условий и культурных паттернов может сильно отличаться от твоего собственного. Лингвисты фиксируют изменения на языковой карте России, с сожалением отмечая, что у целого ряда языков остаётся катастрофически малое для их выживания число носителей. Например, у удэгейского, согласно Всероссийской переписи населения 2010 года, оставалось всего 103 носителя. На сегодняшний день число людей, способных свободно изъясняться на языке, может не превышать 40 человек. Тюркским тофаларским языком, если верить данным той же переписи, владели менее 20 человек. В науке существует устойчивое мнение, что язык – это зеркало культуры. И в этом зеркале мы вскоре многого не увидим.
– В чём, на Ваш взгляд, основные причины исчезновения языков в современной России?
– Объективной причиной исчезновения языков – не только в современной России, но и во всём мире – является изменение границ их функционирования. Во-первых, любой язык жив до тех пор, пока существуют носители этого языка, которые им активно пользуются. Во-вторых, чем разнообразнее сферы человеческой коммуникации, где нужен язык, тем он жизнеспособнее. Национальные же языки, особенно малочисленные, используются, как правило, в бытовом общении. И здесь удача, если у языка достаточно много носителей – тогда сохранить его для потомков легче. Но если родители, владеющие, например, мансийским языком, еще могут на нём разговаривать, но их дети уехали в большой город получать образование, то шансы сберечь свои языковые корни у них снижаются.
При этом нельзя сказать, что государство смотрит на ситуацию безучастно. Так, несколько лет назад в школах появились предметы «Родной язык» и «Родная литература», где учащиеся из национальных республик имеют дело с местным языком, который сопровождает их в быту, как с предметом научного осмысления. Есть законодательная база, которая регламентирует права и статус языков народов Российской Федерации. А ещё в условиях глобального интернета носители малочисленных языков вполне могут попытаться продвинуть свое лингвистическое наследие, даже «завирусить» его, — рассуждает Кира Константиновна.
– Какую роль в сохранении языков сегодня играют цифровые технологии: соцсети, мобильные приложения, онлайн-словари?
– Современные технологии предлагают различные инструменты для сохранения и популяризации языков, в том числе и тех, которые находятся под угрозой исчезновения, — рассказывает Анна Сергеевна. – К наиболее эффективным способам цифровой поддержки языка относят:
● Электронные словари. Они предоставляют удобный интерфейс для быстрого поиска значений слов, их грамотного написания и произношения. В отличие от традиционных бумажных изданий, они обновляются более оперативно и регулярно имеют возможность кодифицировать изменения и развитие живого национального языка.
● Социальные сети, каналы, ресурсы, видеолекции, подкасты. Их сегодня легко можно использовать в качестве ресурса для изучения родного и иностранного языков и повышения общей грамотности. Регулярные публикации постов, видеоконтент и дискуссии в сети привлекают внимание широкой аудитории, а не только филологов, к вопросам языка, его нормам, современному состоянию и истории. Мы не упустим возможности пригласить всех неравнодушных к русскому языку подписаться на канал кафедры русского языка и русской литературы НИУ «БелГУ» «Белкины повести».
● Переводческие сервисы. Автоматизированные переводчики делают возможным общение между людьми, говорящими на разных языках. Сегодня качество онлайн-перевода не является высоко грамотным, и, конечно, уступает работе профессионала-лингвиста, но в социально-бытовом общении и при изучении иностранного языка программы быстрого перевода существенно облегчают коммуникацию и открывают двери для расширения языкового пространства личности.
● Электронные библиотеки. Цифровая форма хранения художественных произведений, официальных и исторических документов, архивов и т.п. даёт возможность сохранить ценные материалы на протяжении долгого времени. Интернет-библиотеки, такие, например, как eLibrary и Национальная электронная библиотека, содержат огромные коллекции художественных и научных текстов в открытом доступе для любого из нас.
– Что может сделать конкретный человек (не лингвист) для защиты языкового разнообразия? С чего начать?
– Хотя специализированные знания в области филологии и лингвистики важны для более глубокого понимания языка и его сущности, каждый человек способен внести значительный вклад в защиту и развитие языкового богатства. Отмечу несколько максимально простых шагов, которые может предпринять любой желающий.
1. Изучайте тонкости родного языка.
Одним из ключевых факторов сохранения языкового разнообразия является элементарная практика родного языка. Чем больше людей свободно владеет языком, тем сильнее его позиция в обществе и меньше вероятность исчезновения. Также, конечно, чаще читайте вслух книги, журналы, газеты; посещайте курсы и семинары по улучшению навыков письма и речи.
2. Используйте социальные сети и онлайн-ресурсы.
Современный мир предоставляет широкие возможности для распространения и изучения языков через интернет. Например, общайтесь на своем языке в мировых социальных сетях, участвуйте в группах и форумах, посвящённых вашему языку, подписывайтесь на онлайн-издания и блоги, которые пишут на вашем родном языке и одновременно изучайте любой иностранный язык.
3. Посещайте различные культурные мероприятия.
Театральные постановки, концерты, выставки и фестивали – отличный способ соприкосновения с родным языком и богатой культурой.
4. Передавайте любовь к языку будущим поколениям.
Воспитание детей в духе любви к родному языку и пониманию его значения является одним из важнейших элементов сохранения языкового наследия. Также необходимо воспитывать уважение младшего поколения к разным языкам и народам. Каждый язык несёт особую культуру, менталитет и мировоззрение. Потеря языка означает потерю целого пласта человеческого опыта и уникальных способов познания мира. Активное участие каждого человека в сохранении языкового разнообразия позволит передать нашу культуру и традиции будущим поколениям.
Подготовила Анна Агаркова