История о том, как американский авианосец "уступил дорогу" маяку (и почему Пентагон это бесит).
Вы наверняка встречали эту историю в интернете. Она существует в десятках вариантов — с канадцами, испанцами, ирландцами, с линкором "Миссури" или авианосцем "Линкольн". Звучит она примерно так:
Американцы: Пожалуйста, измените ваш курс на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения.
Канадцы: Рекомендуем вам изменить ВАШ курс на 15 градусов на юг.
Американцы: Говорит капитан корабля ВМФ США. Повторяю, измените курс!
Канадцы: Нет. Повторяю: сами меняйте курс.
Американцы: Это авианосец "Авраам Линкольн", второй по величине корабль Атлантического флота США! Нас сопровождают три эсминца, три крейсера и множество кораблей поддержки! Я ТРЕБУЮ, чтобы вы изменили курс!
Канадцы: ...Мы — маяк. Ваш ход.
○ Откуда ноги растут?
Самая ранняя версия этой шутки появилась аж в 1931 году в британском журнале The Humorist . Там два моряка просто кричали друг другу в мегафоны. Никаких авианосцев и радаров тогда и в помине не было.
В 1995 году, с развитием интернета, кто-то "освежил" анекдот, добавил радиопереговоры, крутой авианосец и канадский маяк. И история ушла в народ. Её публиковали как реальную стенограмму переговоров, ссылаясь на "оперативный штаб ВМС США" .
○ А теперь про оправдания
В какой-то момент терпение военных лопнуло. Пресс-служба ВМС США была просто завалена звонками и письмами с просьбой подтвердить подлинность "героической победы маяка над флотом".
И в 1997 году они опубликовали официальное опровержение. Вот что они сказали (оригинал и перевод):
In 1997, U.S. Navy spokesman Commander John Carman stated:
“This is a joke. An old, good joke. The story has been circulating for years, but it’s completely false. Lighthouses are now automated — there’s no one there to answer the radio. And the aircraft carriers named in the tale, like USS Coral Sea or USS Missouri, were either decommissioned or nowhere near those waters at the time.”
○ В 1997 году официальный представитель ВМС США командор Джон Карман заявил:
'Это шутка. Старая добрая шутка. История гуляет годами, но она абсолютно ложная. Маяки сейчас автоматизированы — там просто некому отвечать по радио. А авианосцы, которые называются в байке (например, USS Coral Sea или USS Missouri), к тому времени либо уже списали, либо их там вообще не было".
○ Финал
Несмотря на все опровержения, легенда оказалась бессмертной. Самый забавный случай произошел в 2008 году, когда директор Национальной разведки США Майк Макконнелл начал своё выступление на ежегодном симпозиуме в Университете Джонса Хопкинса именно с этой истории. И заявил, что "это правда" . Видимо, начальник разведки не прочитал опровержение собственного флота.
○ Мораль истории проста: даже если ты самый крутой авианосец в мире, против маяка (и народной любви к этому анекдоту) не попрёшь.