Ну и для начала немного терминологии. Вообще под понятием «дорама» принято понимать японские, корейские, китайские и даже тайваньские телесериалы, эдакие «мыльные оперы» с живыми актерами. Сам термин появился в Японии: он произошел от японского произношения английского слова «drama». Однако впоследствии дорамами начали называть вообще любые сериалы, от романтики до хоррора, произведенные в странах Восточной Азии.
Несмотря на то, что родиной понятия «дорама» является Япония, наибольшей популярности этот телевизионный жанр достиг благодаря Южной Корее, а точнее, «корейской волне», которая превратила изначально довольно посредственные, наивные, не отличающиеся оригинальностью и новаторском «мыльные оперы» в настоящий культурный феномен, захвативший без преувеличения весь мир!
Поэтому современные дорамы являют собой уникальный симбиоз восточного колорита, локальных традиций и визуальной составляющей высокого качества, свойственной западным киноделам.
Как я уже упоминал выше, своей международной популярностью дорамы обязаны Южной Корее, поэтому для многих зрителей термин «дорама» неразрывно связан с этой страной. А, меж тем, дорамы снимают и в Японии, и в Китае и даже на Тайване – так что Корея в этом плане далеко не монополист.
Более того, «мыльные оперы», произведенные в каждой из перечисленных стран, имеют свои отличительные особенности, зная которые вы без труда сможете отличить корейский сериал от, скажем, китайского. Не переживайте – их немного, не запутаетесь!
Одним из основных отличий является хронометраж - то есть, количество серий и их продолжительность. Корейские дорамы обычно состоят из 16-20 серий по 60 минут каждая. Понятное дело, что все зависит от тематики истории – в конце концов, мини-сериалы, состоящие из 4-6 серий, еще никто не отменял! Однако 16-20 серий – это такой средний показатель.
Японские дорамы, как правило, короче - в них 8-12 серий по 45 минут. А вот китайские, напротив, существенно длиннее и могут состоять из 30, 40 и даже 60 серий!
Важный аспект, который в обязательном порядке находит свое отражение в дорамах, и является наиболее яркой отличительной чертой – это культурные особенности конкретной азиатской страны.
Так как в центре сюжета абсолютного большинства дорам лежат человеческие судьбы, поэтому повествование просто не может абстрагироваться и не затронуть тему, скажем, местных традиций, семейных ценностей и жизни в социуме. Эти и многие другие вопросы затрагивают корейские дорамы. Также в корейских «мыльных операх» нередко поднимаются вопросы иерархии, уважения к старшим и давления общества.
Японские дорамы чаще всего акцентируют внимание на индивидуализме, борьбе с внутренними конфликтами и личностным ростом, а также нередко поднимают темы, связанные с культурой уважения, дисциплиной и социальной ответственностью.
Китайские же дорамы в свою очередь являются своеобразным отражением традиционных китайских ценностей: например, внутрисемейных отношений, преданности и доверия. Нередко китайские дорамы включают в себя элементы китайской философии и духовности.
Как ни крути, но важной составляющей дорам (и не важно, из какой страны) является романтика и отношения между героями. Для «мыльных опер» в принципе характерна фокусировка на переживаниях персонажей, а также эмоциональный накал, моральные уроки и целомудренность в романтических сценах.
Однако, например, корейские дорамы отличаются своей чрезмерной идеализацией отношений, поэтому многие зрители, посмотрев парочку корейский дорам, наверняка почувствуют некую искусственность во всем этом, сладость и приторность, от которых аж зубы сводит. Есть такое. Но за это же, к слову, южнокорейские дорамы и любят – «и все так чинно, благородно, по-старому», никакой грязи и пошлости.
Зато этим не грешат японские дорамы. В них, напротив, все максимально реалистично, без романтического пафоса и ненужного любовного флера – только максимально жизненная демонстрация человеческих чувств и взаимоотношений… со всеми вытекающими. Зато и образы героев получаются максимально правдивыми, как в жизни.
Китайские дорамы, в свою очередь, держат своеобразных баланс, делая акцент на гармоничности и сдержанности. Поэтому персонажи китайских «мыльных опер» не всегда ярко выражают свои чувства, зато внутри у них зачастую бушует настоящая буря эмоций. Все это проявляется постепенно, со временем, через неспешное развитие отношений между героями.
Еще одним показательным отличием является жанровое разнообразие. Несмотря на то, что сегодня Южная Корея снимает довольно большое количество фантастических, хоррор-дорам и триллеров, славится она, прежде всего, романтическими комедиями и мелодрамами в совершенно разных декорациях.
Такие сериалы, как, скажем, «Деловое предложение» или «Что случилось с секретарем Ким?», стали популярны благодаря увлекательному сюжету и ярким персонажам. И ничего сверхъестественного.
Японские дорамы в большинстве своем сосредоточены на демонстрации повседневной жизни, поэтому в числе наиболее популярных жанров у зрителей, разумеется, романтические комедии, драмы и мелодрамы – например, «Небо любви», «Химия любви» и так далее.
Китайцы же очень любят дорамы, в которых повествование происходит в далеком прошлом, особенно в эпоху правления той или иной династии. К тому же исторические драмы, например, «Приключения принцессы» и «Госпожа лекарь», еще и демонстрируют богатую культуру Китая и значимые для страны исторические события.
А еще китайцы любят дорамы о боевых искусствах - «Легенда о героях Кондора», «Легенда о Фэй» и прочее.
Ну и, конечно, немаловажным фактором является целевая аудитория. Так, к примеру, японские дорамы изначально ориентированы исключительно на местного зрителя, поэтому создатели «мыльных опер» в Японии не ждут, что их творения улетят куда-то за рубеж. Более того, они к этому и не стремятся.
Это может показаться странным, ведь практически все киностудии и режиссеры желают международного признания. Практически все, но не японцы. Им как будто бы все равно, что подумает зарубежный зритель – от этого японских дорам меньше (или больше) не станет. Кроме того, в открытом доступе японских дорам не так уж и много.
Зато корейских – предостаточно! И уж кто-то, а корейцы точно стремятся к международному признанию и популярности далеко за пределами родной страны. И у них, к слову, это отлично получается! Спросите хотя бы Netflix….
Китайские дорамы тоже до определённого момента были ориентированы исключительно на внутренний рынок. Но времена меняются, и сегодня производители китайских «мыльных опер» всячески пытаются создавать контент, рассчитанный и на международного зрителя.
Большое спасибо за лайк под этой статьёй!
Обязательно подпишитесь на мой Dzen канал! Здесь ежедневно выходят мои репортажи, видео и статьи об Азии, истории и путешествиях. Увидимся в следующей статье!
А также подписывайтесь на мой Telegram канал, где выходит ещё больше информации и новостей о Южной Корее от человека, который живёт в самом центре Корейского полуострова!
Поддержать мои статьи и вдохновить на создание новых можно через донат по ссылке.
А для «Премиум подписчиков» канала доступны мои документальные фильмы о Южной Корее, видеорепортажи и другой эксклюзивный контент. Не забудьте оформить подписку!