В один прекрасный день раздался звонок. Я не поверила глазам, когда высветился номер Любы - "невесты" Франко. У меня не возникло сомнений брать трубку или не брать.
- Привет, Люба. - поприветствовала ее я.
- Привет, Таня. Я думала ты трубку не возьмешь. Хочу перед тобой повиниться. Ты прости меня, что я на тебя накричала тогда. Знаю, что у вас с Франко ничего не было. Мне Франко все нервы вымотал и мы с ним расстались. Он сказал, что помирился с женой, а я сказала, что наши дороги расходятся. - радостным голосом делилась со мной Люба новостями.
- Хочу тебя в гости пригласить. Скоро карнавал. Нажарю хворост и картопляников. Придешь?
- Приду, конечно. Мне жаль, что так получилось, но я с Франко больше не виделась. Я его сильно допекла в нашу последнюю встречу.
- Мне он рассказывал как тебя высадил и как ты развернулась и ушла. Знаю, что вы не встречались больше. Приходи в воскресенье после обеда.
- Хорошо приду. Что-нибудь купить? - спросила я, радуясь возможности отблагодарить Любу за ее помощь при ограблении на Рождество.
- Ничего не надо. Я приятеля приглашу нашего с Украины. Мальчик хороший, молодой, 25 лет. С ним веселей будет отмечать. - пообещала Люба.
- Договорились! Только я все равно с пустыми руками не приду. - сказала я.
- Сама приходи! - сказала Люба.
Люба говорила со мной на украинском языке и я понимала на 99%. К тому времени у меня уже был богатый опыт общения с украинцами с разных регионов Украины и самые общеупотребимые слова я выучила наизусть. Если мне было что-то не понятно, то я переспрашивала и Люба переводила мне на русский язык без украинского акцента. Русские слова она произносила четко как диктор центрального телевидения. Дома она работала учителем начальных классов и русский знала хорошо, но свободно говорить на нем не могла. Или не хотела.
У Любы была манера общаться с людьми как с маленькими детьми. Я не всегда понимала что это: профессиональная деформация или черта характера. Люба по гороскопу Дева и я пришла к выводу, что ее манера поведения - врожденная.
В назначенное воскресенье я пришла к Любе в гости с пирожными и майонезом. Мы созвонились за день до встречи и Люба на мой вопрос что купить сказала:
- Раз ты хочешь, купи майонез в украинском магазине. В Италии продается только майонез Кальве, я эту кислятину есть не могу. Самый лучший майонез наш. Итальянцы его тоже полюбили.
- Я тоже терпеть не могу их Кальве. Сплошной уксус. Обязательно куплю майонез в украинском магазине. - пообещала я.
Никогда бы не подумала, что итальянский майонез - кислое, невкусное, густое месиво, которое невозможно есть. Я не понимаю как итальянские повара ухитрились настолько испортить продукт. Итальянский майонез продавался в стеклянных баночках, стоил более 2-х евро за штуку, но по вкусу был похож на старый прополис, щедро сдобренный уксусом. В ресторане у дона Франко меня научили смешивать майонез с кетчупом. Кетчуп сильно улучшал вкусовые качества и его можно было есть не морщась, но салат таким соусом не заправишь.
Что поделать, но вкусовые привычки не поддаются коррекции. Я знала, что майонез вреден, но не могла от него отказаться в Италии. Возможно, потому что я к нему привыкла, а возможно потому, что он напоминал мне о Родине. Какой бы вкусной ни была иностранная пища, для человека сама вкусная та, к которой он привык дома.
Посиделки прошли в теплой и дружественной обстановке. К Любе в гости пришел мальчик. Он был родом из Ивано-Франковска, но говорил на русском почти без акцента.
Я на политические и прочие щекотливые темы никогда не заводила разговор с украинцами. Потому что не хотела наживать врагов среди людей, которые были мне гораздо ближе, чем итальянцы. С украинцами мы могли друг другу помочь или просто пообщаться. В 2010 году мы были гораздо ближе. Валера начал рассказывать о том, почему выучил русский язык.
- У нас на Западной Украине перестали преподавать русский язык и так получилось, что без знания русского хорошую работу не найдешь. Везде нужен русский. Потому что приходится общаться с русскоязычными. Пришлось учиться самому читать, писать и говорить на русском. - откровенничал Валера.
Валера был приблизительно одного со мной роста. Худой, немного щуплый, с пронзительными голубыми глазами и темными волосами.
Мы пили итальянское пиво, компанейски общались и хорошо проводили время. Словно были где-то на отдыхе, а не в эмиграции.
- Эмиграция с Украины - цэ эвакуация! - шутила Люба и от души смеялась своей шутке.
Я растерянно улыбалась, чтобы не обидеть ее и Валеру. Словно это я была виновата в том, что эмиграцию с Украины Люба считает эвакуацией.
- Бросили вы нас. - сказала Люба. Она имела в виду страну.
- Я думаю нас специально разъединили. - примирительно сказала я.
- Говорят, скоро будет безвиз между Украиной и Евросоюзом. Вот когда не будет нужно ни пермессо, ни виза! - мечтательно воскликнула Люба.
- Только вряд ли это скоро произойдет. Скорее мы своего пермессо дождемся. - добавила она.
- Тебе когда на отпечатки? - обратилась ко мне Люба.
- Скоро иду в префектуру. - сказала я.
- Значит не скоро на отпечатки пойдешь. Их сдают на втором этапе в квестуре. Главное палец не порезать перед визитом. Если отпечатки пальцев не смогут взять, то перенесут на несколько месяцев, а то и на полгода. У нас одна так попала. Порезала палец и всё. Через месяц сказали приходить, когда заживет.
- Кошмар какой! - ужаснулась я.
- Тебе особенно внимательной надо быть. Ты в ресторане работаешь. Смотри не поранься там. - напутствовала меня Люба.
- И вообще, Тань, если надумаешь съехать от своего Гаэтано, то приезжай ко мне. Будешь платить мне 150 евро в месяц. Ночую я у своей бабки, в субботу отсыпайся сколько хочешь, я на подработке. Подумай над моим предложением.
- Люба, спасибо большое! Пока я у Гаэтано должна жить. Он мне с документами обещает помочь. Не могу от него съехать никак. - поблагодарила я.
- Ну, ничего. Я отсюда никуда не собираюсь. Надумаешь - приходи. Мои двери для тебя открыты. - заверила меня Люба.
Мы посидели еще немного и я начала собираться.
- Валера тебя проводит. - сказала Люба. - Созвонимся.
- Обязательно. Спасибо за вечер и за предложение. Я обязательно подумаю. - сказала я.
Валера собрался и пошел меня провожать, как пообещала Люба.
Мы поговорили о жизни в Италии и обменялись телефонами. В Италии мне катастрофически не хватало общения со своими. Общения с Татьяной и Анной было недостаточно и я с радостью согласилась встречаться иногда с Валерой. Как друзья, конечно. Разница в возрасте у нас была 10 лет и мне в голову не могло прийти, что Валера имел на меня виды.
Отрывок из книги "Итальянцы и русские".