Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΡ€Π·ΠΈΠ½ΡƒΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ
Найти Π² Π”Π·Π΅Π½Π΅

🦁 ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π»Π΅Π²: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π²

НСдавно я пСрСсматривала ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΡƒ ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π°" для Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ β€”"ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ льва". РСшила Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ здСсь Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ языковая ΠΈΠ³Ρ€Π°. Π’ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΈ лингвистичСскиС Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ: 🦁Бимба β€” это "Π»Π΅Π²" Π½Π° суахили, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ пСрСносноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ "Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€, Π²ΠΎΠΈΠ½". Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ любимо ТитСлями Африки, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ вошло Π² ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ английского Π² странах, Π³Π΄Π΅ говорят Π½Π° суахили. 🦁 ΠœΡƒΡ„Π°ΡΠ° β€” это "ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ", "ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ". И это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π‘ΡƒΠ°Ρ…ΠΈΠ»ΠΈ. πŸͺžΠ‘Π°Ρ€Π°Π±ΠΈ β€” это "ΠΌΠΈΡ€Π°ΠΆ", Π½Π° суахили ΠΈ арабском. 🦁 Π£ Π‘ΠΈΠΌΠ±Ρ‹ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Π° β€” Нала, это "возлюблСнная" ΠΈ "ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠΊ". Какая-Ρ‚ΠΎ смСсь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒΡŽ ΠΈ Π”Π°Ρ€ΡŒΠ΅ΠΉ. πŸ™‚ Π¨Ρ€Π°ΠΌβ€” это Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°, Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚-Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π’Π°ΠΊΠ° β€” Π³Ρ€ΡΠ·ΡŒ, мусор. И Ρƒ мСня вопрос ΠΊ родитСлям ΠœΡƒΡ„Π°ΡΡ‹: с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‘Ρ€Ρ‚Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π±Ρ‘Π½ΠΊΠ° Π½Π°Π΄ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ "ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ" ΠΈ "ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ", Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ "Π“Ρ€ΡΠ·ΡŒ ΠΈ мусор". НС каТСтся Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ? ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ вСрсия, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это "ласковоС сокращСниС" ΠΎΡ‚ "ΠšΡƒΡ‚Π°ΠΊΠ°" β€” Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΆΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ. πŸ˜„Π£ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Π—Π°Π·Ρƒ β€” ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ мСстный, судя ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π—Π°Π·Ρƒ β€” это "Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅" Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°. 🐾 ΠšΠΈΠ°Ρ€Π°, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ

🦁 ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π»Π΅Π²: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π²

НСдавно я пСрСсматривала ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΡƒ ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π°" для Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ β€”"ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ льва". РСшила Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ здСсь Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ языковая ΠΈΠ³Ρ€Π°. Π’ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΈ лингвистичСскиС Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ:

🦁Бимба β€” это "Π»Π΅Π²" Π½Π° суахили, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ пСрСносноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ "Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€, Π²ΠΎΠΈΠ½". Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ любимо ТитСлями Африки, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ вошло Π² ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ английского Π² странах, Π³Π΄Π΅ говорят Π½Π° суахили.

🦁 ΠœΡƒΡ„Π°ΡΠ° β€” это "ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ", "ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ". И это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π‘ΡƒΠ°Ρ…ΠΈΠ»ΠΈ.

πŸͺžΠ‘Π°Ρ€Π°Π±ΠΈ β€” это "ΠΌΠΈΡ€Π°ΠΆ", Π½Π° суахили ΠΈ арабском.

🦁 Π£ Π‘ΠΈΠΌΠ±Ρ‹ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Π° β€” Нала, это "возлюблСнная" ΠΈ "ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠΊ". Какая-Ρ‚ΠΎ смСсь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒΡŽ ΠΈ Π”Π°Ρ€ΡŒΠ΅ΠΉ.

πŸ™‚ Π¨Ρ€Π°ΠΌβ€” это Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°, Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚-Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π’Π°ΠΊΠ° β€” Π³Ρ€ΡΠ·ΡŒ, мусор. И Ρƒ мСня вопрос ΠΊ родитСлям ΠœΡƒΡ„Π°ΡΡ‹: с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‘Ρ€Ρ‚Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π±Ρ‘Π½ΠΊΠ° Π½Π°Π΄ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ "ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ" ΠΈ "ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ", Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ "Π“Ρ€ΡΠ·ΡŒ ΠΈ мусор". НС каТСтся Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ? ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ вСрсия, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это "ласковоС сокращСниС" ΠΎΡ‚ "ΠšΡƒΡ‚Π°ΠΊΠ°" β€” Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΆΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ.

πŸ˜„Π£ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Π—Π°Π·Ρƒ β€” ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ мСстный, судя ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π—Π°Π·Ρƒ β€” это "Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅" Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°.

🐾 ΠšΠΈΠ°Ρ€Π°, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ Π‘ΠΈΠΌΠ±Ρ‹ ΠΈ Налы, β€” это Π·Π²Ρ‘Π·Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π»ΡƒΡ‡ солнца, Π° Π΅Ρ‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠšΠΎΠ²Ρƒ β€” это Π¨Ρ€Π°ΠΌ. Имя Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ мамСнька, послСдовавшая Π·Π° настоящим Π¨Ρ€Π°ΠΌΠΎΠΌ. А ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ малСнького Π»ΡŒΠ²Ρ‘Π½ΠΊΠ° Π—ΠΈΡ€Π° β€” это Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡ‚ΡŒ.

πŸ™‚ ΠŸΡƒΠΌΠ±Π° β€” простоватый, Π³Π»ΡƒΠΏΡ‹ΠΉ ΠΈ Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ. Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, всё сходится.

πŸ™‚ Π’ΠΈΠΌΠΎΠ½ β€” Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π·Π²Π΅Ρ€ΡŒ Π½Π΅ самый мСстный ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ гСроя. Π’ΠΈΠΌΠΎΠ½ β€” это имя ΠΌΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠ°, ТившСго Π² Афинах. Π•Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ ШСкспир сдСлал своим Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌ Π² Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ "Π’ΠΈΠΌΠΎΠ½ Афинский": история ΠΏΡ€ΠΎ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‰Π΅Π΄Ρ€Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ прСвращаСтся Π² ΠΌΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠ° ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ лишился своих богатств, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ.

➑️ Π’ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ истинная сила пСрсонаТа Π² ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ

Π’ΠΎΡ‚ такая классика Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹: говорящиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ пСрсонаТа. Но Ρ‚ΡƒΡ‚ суахили, поэтому всё Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ понятно.