🦁 Король лев: что значат имена героев
Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки:
🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили.
🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили.
🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском.
🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок". Какая-то смесь между Любовью и Дарьей.
🙂 Шрам— это его кличка, зовут-то его Така — грязь, мусор. И у меня вопрос к родителям Муфасы: с какого чёрта одного ребёнка надо называть "король" и "правитель", а другого "Грязь и мусор". Не кажется ли вам, что тут что-то не так? Поэтому есть версия, что это "ласковое сокращение" от "Кутака" — долгожданный.
😄Умный Зазу — парень не очень местный, судя по имени. Зазу — это "движение" в переводе с иврита.
🐾 Киара, дочь Симбы и Налы, — это звёздочка или первый луч солнца, а её друг Кову — это Шрам. Имя выбрала его маменька, последовавшая за настоящим Шрамом. А мать маленького львёнка Зира — это ненависть.
🙂 Пумба — простоватый, глупый и небрежный. В общем, всё сходится.
🙂 Тимон — тоже зверь не самый местный или его родители были оригиналами, что так назвали героя. Тимон — это имя мизантропа, жившего в Афинах. Его же Шекспир сделал своим героем в трагедии "Тимон Афинский": история про то, как щедрый и благородный человек превращается в мизантропа из-за того, что лишился своих богатств, а друзья его отвергли.
➡️ Тут же истинная сила персонажа в умении дружить
Вот такая классика литературы: говорящие имена описывают персонажа. Но тут суахили, поэтому всё не так понятно.
