Этимологическая наука у нас хромает на две ноги просто. Работая над книгой «Правда о мифах», столкнулся с просто огромным количеством нелепицы в этимологических словарях.
Мы уже разбирали примеры такой нелепицы на примере таких «школьных» слов, как «педагог» и «гимназия».
Рабы, занятия голышом... Полный бред! «Гимн» тогда означает «раздетый»?
Всё гораздо логичнее и проще:
- Педагоги — παιδαγωγός — «люди знаний», «знающие люди».
Что естественно, люди, обладающие знаниями, передают их своим ученикам. А чему раб может научить ребенка?
«Гимназия» на самом деле составное слово:
- γυμνά — знание;
- άσηιον — основа, стан, остов, база.
То есть «знания остовы», «основные знания», «дом знаний», что довольно точно отражает суть этого термина. Вновь за основу толкования было выбрано неправильное слово.
Приведем еще примеры правильной этимологии школьных предметов:
- Математика — это слово, в котором дважды встречается корень «mate», что переводится с санскрита как «счёт», «учёт». То есть «счёт счёта», если дословно.
- История — произошло от санскритского слова «nadhana», имеющего много значений:— хранение, емкость, преемственность, предания.
Согласитесь, что все эти значения очень точно характеризуют смысл исторической науки: хранилище преданий, сохраненная преемственность…
- Физика — φυ σικη — «всего ткань», буквально — «всё связывающее» в более привычном и понятном для нас варианте.
- Химия — имеет тоже санскритско-греческое происхождение: χυμηεα — зимняя.
Да, сам удивился такому значению этого слова. Возможно, это как-то связано с тем, что вода превращалась в лёд и снег зимой, но это неточно. Есть еще один любопытный вариант, что «химия» означает «жизненная», и он тоже имеет право на существование.
- География — γεω — земля; γραφία — писать — «землеописание».
- Биология — βίος — «жизнь»; λόγος — «учение, наука» — «наука о живом».
- Литература — имеет латинское происхождение: litera — «буква». То есть буквально «буквопись», «путь букв».
Также латинские корни имеют такие тоже школьные термины, как «класс» и «парта»:
- Класс — от лат. classis — разряд, собрание.
- Парта — от латинского "patru" — четыре. Так в древности называли... стол.
Видимо, потому что у стола четыре ноги или еще по каким-то причинам. Со временем буквы немного перепутались, и «патра» превратилась в «парту».
Современная этимология некоторые «школьные слова» трактует правильно, стоит признать, но многие имеют совершенно другое происхождение.