Вас с детства учили одному и тому же. Неважно, в какой стране вы выросли, на каком языке говорили, какую религию исповедовала ваша семья. Послание было универсальным: старайся - и получишь. Работай усерднее других. Развивай талант. Накапливай опыт. Десять тысяч часов практики - и ты станешь мастером. Мастер получает признание. Признание конвертируется в деньги, статус, смысл.
Это называлось меритократией. Победа достаётся достойному.
Это была красивая сделка.
ИИ только что разорвал её в одностороннем порядке. Представьте человека, который двадцать лет учился переводить тексты. Он знает пять языков, чувствует нюансы, понимает культурный контекст. Он хорош. Он действительно хорош - потому что вложил в это двадцать лет жизни.
ИИ-переводчик обучался на миллиардах текстов. Он работает за секунды. Он не устаёт. Он не просит повышения. Он не обижается, когда клиент правит его текст.
Вопрос не в том, кто переводит лучше. Вопрос в том, что двадцать лет человеческой жизни, вложенные в мастерство