🇷🇺 Вы на Второй Мировой и вам надо угадать немца
Да, сегодня о шибболетах во время Великой Отечественной. Диверсанты маскировались под местных, но вот некоторые вещи их артикуляционный аппарат всё же не мог выдавать. Привычка оказалась второй натурой, поэтому вот с чем у них были проблемы в разных странах:
〰️ "Дорога" у немцев превращалась в [тарока]. Дело в том, что начальное [d] у немцев в чужом слове легко "соскальзывало" в [t]. Это был главный и самый надежный тест. Снайпер Василий Зайцев в своих мемуарах описывал, как бойцы НКВД использовали это слово для проверки. Даже хорошо говорящий по-русски немец мог выдать себя на этом слове в стрессовой ситуации.
➡️Каноническая была история с "ы", которую немцы заменяли на "и".
🎣 С "щукой" им тоже не везло, она превращалась в "шуку".
☁️ Британцы вычисляли немцев по "грому": дело в чудесном звуке ð, который превращался у них в z, поэтому англоговорящие кричали друг другу Thunderer во время высадки в Нормандии.
🍷"W" и "v"— немецкие шпионы путали их: wine как vine.
🇳🇱 Для Нидерландов была своя "мулечка": сочетание "sch" в словах типа Scheveningen. Дело в том, что немец это произносил как "ш", а вот голландцы говорили "сх".
