🇺🇸 Шибболеты Американской революции

🇺🇸 Шибболеты Американской революции

О том, что такое "шибболет", я уже говорила тут, теперь обсудим истории времён XVIII века. У англичан и американцев один язык — английский. В 18 веке разница не была ещё такой большой, как сегодня, но уже тогда американцам нужно было отличать "своих" от "чужих".

🏝️Одним из главных шибболетов стал остров "Nantucket" в Массачусетсе. И фишечка здесь в первом слоге: у британцев он был как в слове "father" (похоже на нашу "а"), а вот американцы произносили этот звук, как в "cat" или "man" (э, в общем).

➡️А ещё британцы могли лажануть с ударением: у американцев это был второй слог, а вот британцы часто делали ударение на первом.

🐳 Американцы занимались рыбным промыслом и били китов, поэтому задавали вопросы на знание терминов: "spermaceti" (жир из голов кашалота, использовался для ламп и свечей), "cutting-in" (процесс отделения жира от туши кита на корабле) и так далее.

🌃 Названия городов тоже становились паролями: британцы произносили их так, как они читались, а вот местные безжалостно всё сокращали. Так, например, Worcester превращался в Wuster, а Leominster — в Lemster

📚Необразованных людей там тоже было много, кто-то не умел читать и вообще не очень чётко понимал, что происходит, поэтому американцы просили закончить фразу: "No taxation without representation". Так британцев в начале и проверяли.