Новоманерные петербургские слова
Сейчас я начала читать много книг про историю: кругозор расширить + найти, что-то не очень типичное для наших любимых лингвосторий. Поэтому будет немного сленга при Екатерине II. Тут сленг — это язык московских петиметров (так тогда называли сатирично щёголей, подражающих всему французскому):
❤️"болванчик" было ласкательным — это то же самое, что и "кумир моей души";
🌺 "маханье" — это волокитство;
🗓️Было даже модное обозначение дней недели: "серинький" — понедельник, "пестринький" — вторник, "колетцо" — среда, "медный таз" — четверг, "сайка"— пятница, "умойся" — суббота, "красное" — воскресенье.
📚 У Фонвизина даже был свой словарь щеголих и петиметров. Но вот фраза, написанная на "щегольском":
"Бесподобные люди! — Она дурачится по-дедовски и тем бесподобно его терзает; а он так темен в свете, что по сю пору не приметит, что это ничуть не славно и совсем не ловко; он так развязан в уме, что никак не может ретироваться в свет".
🤎❤️ А вот перевод:
Редкие люди! Она любит его постоянно: а он совсем не знающ в щегольском обхождении и не разумеет того, что постоянная любовь в щегольском свете почитается тяжкими оковами; он так глуп, что и сам любит ее равномерно.
В общем, нечего ругаться на зумеров. Или на альф.
