Приветик, решила возобновить регулярный постинг

Приветик, решила возобновить регулярный постинг❤️

И хочу больше делиться разговорными выражениями, которые я слышу часто у испанцев:

Итак:

Mandarlo todo al traste = забить🏌‍♀️

👉 Пустить всё под откос

👉 Похерить всё (разг.)

👉 Развалить всё к чёрту

👉 Пустить всё коту под хвост

По смыслу это когда ты сам берёшь и уничтожаешь то, что строил.

!!! Фраза не устаревшая, если что. Её спокойно используют в разговорной речи.

Например:

1. Por una discusión tonta lo mandaron todo al traste.

2. No quiero mandar mi carrera al traste por miedo.

Еще есть похожее выражение, более мягкое:

• Echarlo todo a perder (испортить всё)

Но mandarlo todo al traste звучит сильнее или грубее что ли))))

А обогатить свою речь, если вы начинающие, можно скачать мой аудио-сборник 100 фраз

И хочу сделать еще подборку выражений для более продвинутых уровней за мини донат. Делаем?

Для доната в евро: https://cursos.lenaispanochka.es/o/audiosbornik100fraz