"Свекровь называет меня МАМАШКА. Мою маму тоже. Я ей сказала, что я не мамашка, а мама. На что она сказала: «И что в этом такого!»"
В языкознании есть понятие "стилистических уровней". Для обозначения одного и того же предмета, явления, человека мы можем использовать разные слова, чтобы передать свое отношение, особенности собственного психоэмоционального состояния. Есть возвышенная лексика, передающая чувства благоговения и уважения (Матерь, лик, вкушать). Есть лексика нейтральная, которая никаких дополнительных смыслов не несет, а просто обозначает, называет (мама, лицо, есть). А есть лексика сниженная, которую используют, когда хотят поглумиться, оскорбить, унизить, нагрубить (мамашка, рожа, рыло, жрать). Табуированные непристойные выражения относят к обсценной лексике. Матерные выражения воспринимаются уже как прямая агрессия, а вот слова, которые относятся к сниженной лексике, мы можем использовать в близком общении как иронию, подшучивание, игру. Говорим одно, а чувствуем другое.
"Говорит моему сыну: «О-о-о, твоя мамашка». Моему сыну год, но он растёт и больше начнёт понимать. У нас с мужем нормальная семья, а его маман возомнила себя королевой мира. Раньше называла её тетя и по имени, всегда с ней по-хорошему".
Произносит женщина слово "мамашка" и не может понять, что в этом такого. Просто пошутила, просто иронизирует над впечатлительной невесткой, которая остро на слова реагирует - обижается, возмущается. Знает свекровь про себя, что относится к сыну и его близким с теплотой, желает им самого доброго, проявляет заботу, рада бывать в гостях. Не понимает, что мы можем свое негативное отношение не замечать, вытеснять, игнорировать, отрицать. Смотрит пожилая женщина, как невестка нянчит внука. Смотрит, как хорошо молодые живут, как молоды, как полны сил, как все здорово у них получается, как могут справляться без мамы. Поднимается в душе темное, больное, злое - смотреть на это не хочется. Нет понимания, что со своими негативными чувствами делать, нет опыта самоанализа, работы над своими состояниями. И тогда эти "темные" части перехватывают управление. Один раз пошутила, а теперь не может не шутить. "Мамашка, мамашка, мамашка - и ты, и твоя мать. Слышал, внучок? Твоя мама - мамашка". Сниженная лексика нужна тем, кто сам себя "приниженным" чувствует. Называя другого "низким" словом, человек встает сверху, возвращает себе контроль.
"Я с ней ограничила общение. Раз я "мамашка", для меня она будет бабка Яга".
Произносит пожилая женщина слово "мамашка", и невестку обдает волной гнева и отвращения. Нет "ничего такого" в слове, но слово может быть маркером скрыто разворачивающего в психическом поле семейной системы деструктивного психоэмоционального процесса, который может принести вред молодым, а через папу и маму навредить ребенку. Поэтому так остро невестка реагирует. Не на слово. На поведение свекрови, которая не может другие слова найти.