Полный урок китайского и корейского языка по сериалу «Хваюги» (화유기) и 12 животным года
1. Герои «Хваюги» и животные восточного календаря
Моя условная и сугубо авторская классификация персонажей дорамы «Хваюги» (A Korean Odyssey)
Я решила соотнести героев с животными китайского зодиака. Это моя личная фантазия, так что не судите строго! Некоторых пришлось подгонять условно (например, Осьминога я превратила в Дракона, чтобы вписать в 12 животных), а кого-то — додумывать.
1. Сон О Гон (손오공) — Ли Сын Ги (이승기)
· Животное: Обезьяна (猴)
· Описание: Хитрый, неуправляемый, могущественный, озорной трикстер. Бывший царь обезьян, запертый в горе пяти элементов, ныне связанный обетом с Чин Сон Ми.
2. Чин Сон Ми (진선미) — О Ён Со (오연서)
· Сущность: Человек. По сюжету она — единственный человек в этой компании, реинкарнация монаха Самджан, поэтому у неё нет животного воплощения.
· Но если бы я всё же выбирала для неё животное: Я бы выбрала Мышь (鼠). Потому что она маленькая, незаметная, но обладающая невероятной внутренней силой и острым умом. Храбрый лидер, хранительница, способная видеть духов. Маленькая, но сильная духом.
3. У Ма Ван (우마왕) — Чха Сын Вон (차승원)
· Животное: Бык (牛)
· Описание: Сильный, молчаливый, выносливый, трагичный. Дьявольский король-бык, владелец корпорации, мечтающий искупить грехи и вернуть свою возлюбленную.
4. Чо Пхаль Ге (저팔계) / P.K — Ли Хон Ги (이홍기)
· Животное: Свинья (猪)
· Описание: Похотливый, но романтичный, чревоугодник, артистичный. Второй помощник, в современном мире — популярный певец, влюблённый в зомби.
5. Чон Сэ-ра (정세라) / Пуджа (Буджа) — Ли Сэ-ён (이세영)
· Животное: Лошадь (马) или Кролик (兔)
· Пояснение: Я долго думала, к какому животному её отнести. С одной стороны, в ней есть стремительность, энергия и неутомимость Лошади — она, как оживший мертвец, буквально несётся по следу убийц, не зная покоя. С другой стороны, в её образе есть что-то трогательно-беззащитное, как у Кролика — особенно когда в ней проявляется наивная "богатая девочка" или когда в неё вселяется дух жрицы А Са-нё, привнося мистическую мягкость.
· Описание: Известна как Пуджа (Буджа — «богатая девочка»), позже прозванная Зомби. Она пытается найти убийц, будучи ожившим мертвецом, и становится близкой подругой для главных героев. В неё позже вселяется дух жрицы А Са-нё.
6. Секретарь Ма (마비서) / Ма Чжи Ён (마지영) — Ли Эль (이엘)
· Животное: Собака (狗)
· Описание: Преданная, острая на язык, стильная. Верный секретарь и бессменная защитница У Ма Вана.
7. Хан Чжу (한주) — Сон Со Хи (성소희)
· Животное: Курица/Петух (鸡)
· Описание: Богиня-мать, заботливая и гордая. Воплощение женской силы и мудрости, хозяйка придорожного ресторана.
8. Генерал Зимней Стужи (동장군) / Фея Лето (여름요정) — Сон Хёк (성혁)
· Животное для Генерала Зимней Стужи: Тигр (虎)
· Животное для Феи Лето: Овца/Коза (羊) — моя версия.
· Пояснение: В сериале это необычный персонаж, который делит одно тело со своей сестрой-близнецом — Феей Лето, появляясь в зависимости от времени года. Если суровый, холодный и воинственный Генерал Зимы — настоящий Тигр, то его сестра, Фея Лето, должна быть полной противоположностью. Я выбрала для неё Овцу (羊) — символ мягкости, тепла, уюта и безмятежности. Она словно тёплое летнее солнце после лютой зимы.
9. Са О Джон (사오정) — Чан Гван (장광)
· Животное в оригинале: Водный демон (ассоциируется с рыбой или речным чудовищем).
· Моя версия по зодиаку: Если подбирать по характеру, я бы добавила, что он мог бы быть ещё и Змеёй (蛇) — мудрой, скрытной, незаметной, но очень опасной, если потребуется. В дораме он просто преданный и немногословный помощник, водитель и правая рука Сон О Гона. В современном мире скрывается под маской обычного служащего.
10. Алиса (앨리스) / Принц Ок Рён — Юн Бо Ра (윤보라)
· Реальное животное: Осьминог (🐙) — выделено условно, так как я превратила его в Дракона для соответствия китайскому зодиаку.
· Условное соответствие (Зодиак): Дракон (龙)
· Описание: В неё вселялся Принц-Осьминог — сын Короля-дракона, обитающий в теле топ-модели Элис. Гордый и своенравный, несмотря на хрупкую оболочку.
Примечание: В дораме «Хваюги» не все 12 животных представлены явно, но по мифологии «Путешествия на Запад» каждый демон или бог имеет зодиакальную природу. Некоторые персонажи (Са О Джон, Генерал Зимней Стужи) добавлены для полноты зодиакального цикла.
2. Полный список 12 животных восточного календаря
Китайский язык (中文)
1 Крыса Rat 鼠 shǔ шу
2 Бык Ox 牛 niú ню
3 Тигр Tiger 虎 hǔ ху
4 Кролик Rabbit 兔 tù ту
5 Дракон Dragon 龙 lóng лун
6 Змея Snake 蛇 shé шэ
7 Лошадь Horse 马 mǎ ма
8 Коза Goat 羊 yáng ян
9 Обезьяна Monkey 猴 hóu хоу
10 Петух Rooster 鸡 jī цзи
11 Собака Dog 狗 gǒu гоу
12 Свинья Pig 猪 zhū чжу
Корейский язык (한국어)
1 Крыса Rat 쥐 jwi чви
2 Бык Ox 소 so со
3 Тигр Tiger 호랑이 horang-i хоранги
4 Кролик Rabbit 토끼 tokki тхокки
5 Дракон Dragon 용 yong ён
6 Змея Snake 뱀 baem пэм
7 Лошадь Horse 말 mal маль
8 Коза Goat 염소 yeomso ёмсо
9 Обезьяна Monkey 원숭이 wonsung-i вонсунги
10 Петух Rooster 닭 dak так
11 Собака Dog 개 gae кэ
12 Свинья Pig 돼지 dwaeji тведжи
3. Фразы по теме (из сериала и диалогов о животных)
Китайские фразы
Какой у тебя знак зодиака? 你属什么？ Nǐ shǔ shénme? Ни шу шэньмэ?
Я родился в год Быка. 我属牛。 Wǒ shǔ niú. Во шу ню.
Ма Ван — сильный, как бык. 马王像牛一样强壮。 Mǎ Wáng xiàng niú yíyàng qiángzhuàng. Ма Ван сян ню иян цянчжуан.
Сон Огон — хитрый, как обезьяна. 孙悟空像猴子一样聪明。 Sūn Wùkōng xiàng hóuzi yíyàng cōngmíng. Сунь Укун сян хоуцзы иян цунмин.
Пи Дон — смешная свинья. 皮栋是可爱的猪。 Pí Dòng shì kě'ài de zhū. Пи Дон ши кэай дэ чжу.
Корейские фразы
Какой у тебя знак зодиака? 띠가 어떻게 되세요? Ttiga eotteoke doeseyo? Ттига оттоке твесейо?
Я родился в год Быка. 저는 소띠입니다. Jeoneun sottimnikka? Чонын со-тти-имнида.
Ма Ван — Король Демонов-Быков. 마왕은 우마왕이에요. Mawang-eun umawang-ieyo. Маван-ын умаван-иейо.
Чо Юн Хи преданная, как собака. 정윤희는 개처럼 충성스러워요. Jeong Yunhui-neun gaecheoreom chungseongseureowoyo. Чон Юнхи-нын кэчхором чхунсонсыровоё.
Я люблю смотреть «Хваюги». 저는 화유기 보는 것을 좋아해요. Jeoneun Hwayugi boneun geoseul joahaeyo. Чонын Хваюги понын госыль чоахэё.
4. Культурный контекст
В эпизоде 5 дорамы «Хваюги» есть забавная сцена, где Чин Сон Ми говорит: "Я люблю волосатых (мохнатых)", имея в виду Сон Огона (обезьяну). Это отличный пример того, как зодиакальная природа персонажа обыгрывается в диалогах.
Фраза из дорамы:
나는 털이 많은 것을 좋아한다.
Naneun teoli manh-eun geos-eul joh-ahanda.
Нанын тхори манын госыль чоаханда.
Перевод: Я люблю мохнатых (волосатых).
5. Практическое задание
1. Соедините персонажа с его животным:
· Ма Ван → _____ (Бык / 소 / 牛)
· Пи Дон → _____ (Свинья / 돼지 / 猪)
· Сон Огон → _____ (Обезьяна / 원숭이 / 猴)
2. Напишите свой знак зодиака на трёх языках:
· Русский: _____
· Китайский (иероглиф): _____
· Корейский (хангыль): _____
3. Переведите фразу:
· "저는 호랑이띠입니다." — Какой это год? (Ответ: Год--- )
Спасибо за внимание! Нравится ли вам такой контент? Особенно откликнитесь те, кто учит или учил корейский язык. Разбавлять его уроками китайского?