Машина BMW по-китайски 宝马 báo mǎ досл. "ДРАГОЦЕННАЯ ЛОШАДЬ"! А "ЛОШАДЬ- ЛОШАДЬ- ТИГР- ТИГР" по-китайски 马马虎虎 mǎmǎhūhū - это "ТАК СЕБЕ" (выражение пошло по аналогии с бездарным художником, который нарисовал полулошадь - полутигра"). А "МАТЬ" по-китайски 妈妈 mama, если разложить по ключам: "ЖЕНЩИНА-ЛОШАДЬ, ЖЕНЩИНА-ЛОШАДЬ".
Где еще можно встретить радикал или иероглиф "лошадь" - 马 mă? 1) 骂 mà - "РУГАТЬ", раскладываем: "РОТ+РОТ+ЛОШАДЬ". 2) 马上 mǎshàng - "НЕМЕДЛЕННО", дослов: "СВЕРХУ ЛОШАДИ". 3) 马桶 má tǒng "УНИТАЗ", досл. "ЛОШАДИНОЕ ВЕДРО", 4) 马屁 mǎ pì "ЛЕСТЬ", досл. "ЛОШАДИНАЯ ЗАДНИЦА", 5) 奥巴马 ào bā mǎ "ОБАМА", досл. "ГЛУБОКАЯ НАДЕЖДА ЛОШАДИ".
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#лошадь #китайскийиероглифлошадь #bmw #mamahuhu #hieroglyphma #иероглифлошадь #полиглот #девушкаслошадью