Всем привет!
Сегодня решила поделиться старой подборкой.
***
Позволю себе такое название, как артхаус, хотя, по отношению к книгам, данное определение не используют. Но все же понимают, что в любом творчестве, не только в кино, есть такая ниша, которую часто именуют "не для всех", "для тех, кому больше всех надо", "для избранных" и тому подобное. Вот и в книгах такое встречается.
Я долго размышляла над этим в отношении книг и не пришла к какому-то определенному мнению. Без сомнения есть книги, которые отличаются от общепринятых как по подаче информации, так и по сюжету.
Предлагаю несколько книг, которые, на мой взгляд, можно отнести к книжному артхаусу.
1. Книги Марка Данилевского
На русский у него переведено всего две книги. Он использует визуальное письмо.
2. Экстаз, Рю Мураками
3. Кровь электрическая, Сиратори Кэндзи
4. Игра в классики, Хулио Кортасар
Экспериментальный роман. Антироман. Книгу можно прочесть несколькими способами, сюжет при этом будет различаться.
5. Страна приливов, Митч Каллин
Голодная одиннадцатилетняя девочка, бегающая по степям Техаса с головами барби на пальцах.
6. Якоб спит, Клаус Мерц
Русское издание (2006) было приурочено к юбилею установления российско-швейцарских дипломатических отношений.
Сюжет повествует о трех поколениях швейцарских крестьян.
7. Мистер Гвин, Алессандро Барикко
Успешный писатель решил перестать писать романы и начать писать портреты людей. Для этого ему нужны лампочки, много лампочек, и молчаливое разглядывание людей в мастерской.
8. В небе снова радуга, Кэндзи Маруяма
Поток сознания фотоаппарата.
9. Толстая тетрадь, Агота Кристоф
История близнецов во времена Второй Мировой.
10. Пена дней, Борис Виан
Если честно, то я не знаю как описать эту книгу. Здесь все на каких-то ассоциациях, сравнениях. При прочтении складывается ощущение, что все живое. Думаю, что мнение переводчика о книге скажет лучше меня:
Более трудного прозаика для перевода, по-моему, не существует – это как стихи переводить. Потому что Виан весь в игре слов, в ассоциациях, в идиомах, которым не найти эквивалента в русском языке, поскольку идиоматические выражения в каждом языке свои и вся игра строится на французской фразеологии. Значит, какая стоит в таких случаях задача? Если говорить вкратце, надо обязательно найти собственную, совсем другую идиому или игру слов, часто в десяти верстах от французской, но которая вызывает то же чувство, ту же ассоциацию. Это крайне трудная задача, это действительно как строчка стихотворения, образ стихотворения, ничуть не легче. Я очень долго переводила «Пену дней». Шесть с половиной листов, наверное, переводила почти два года по полстранички, по страничке в день, и то не каждый день.
11. Пейзаж, нарисованный чаем, Милорад Павич
Книга построена по принципу кроссворда и имеет двойную нумерацию (по горизонтали и по вертикали). При прочтении разными способами сюжет будет различаться. Кроме этого, в зависимости от пола читателя роман заканчивается по-разному.
12. Если однажды зимней ночью путник, Итало Кальвино
Читатель купил книгу, которая оказалась бракованной. Он возвращается в магазин, где хочет обменять книгу и знакомится с Читательницей, книга которой тоже бракована. Они отправляются в путь на поиски нормального издания.
13. Реквием по мечте, Хьюберт Селби
Как думаете можно ли отнести эти книги и им подобные к книжному артхаусу и можно ли вообще применять этот термин к книгам?