Недавно смотрела фильм, в котором услышала классное выражение: «морковки сварены!»
Только вот речь там совсем не про морковки.
Это устойчивое выражение — и сегодня я подготовила для вас подборку подобных идиом.
Сохраняйте себе и делитесь с другими 💬
🥕 1) Les carottes sont cuites
Буквально: морковка сварилась.
Смысл: дело сделано / всё кончено / уже поздно что-то менять / ваша песенка спета (в шутливом контексте).
Пример:
— Si on rate le train, les carottes sont cuites.
2) Être dans le pétrin
Буквально: быть в тесте.
Смысл: попасть в неприятности, влипнуть.
Пример:
— J’ai oublié d’envoyer le rapport… Je suis dans le pétrin.
3) Ce n’est pas la mer à boire
Буквально: это не море, которое нужно выпить.
Смысл: это не так сложно.
Пример
— Fais ton devoir, ce n’est pas la mer à boire.
Ещё четыре классных выражений ждут Вас в моём ТГ канале.
С заботой о вашем французском