На сенсорных экранах поездов серий «Москва» стала доступна схема метро на китайском языке, сообщила пресс-служба департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры столицы.
«Мэр Москвы Сергей Собянин поставил перед нами задачу делать поездки как москвичей, так и туристов еще комфортнее. В прошлом году мы представили схему метро на китайском языке. Ее можно скачать на Едином транспортном портале Москвы или получить на более чем 30 стойках «Живое общение». В этом году она появится на более чем 6,9 тыс. экранов в поездах серий «Москва». К празднику мы сделали тематические плашки на цифровых указателях четырех станций Троицкой линии. Мы рады иностранным туристам, Московский транспорт готов к их встрече и всегда ждет гостей», – приводятся в сообщении слова заместителя мэра города по вопросам транспорта и промышленности Максима Ликсутова.
Уточняется, что теперь на сенсорных экранах поездов туристы из Китая смогут выбрать нужную станцию отправления и прибытия, а интеллектуальная система сама подберeт наиболее быстрый и удобный маршрут, а также подскажет оптимальные пересадки.
При этом названия станций переведены вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа. Он сочетает смысловой перевод и транслитерацию. Такой подход позволяет иностранным туристам легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями.
Как отмечается, на 15 цифровых навигационных элементах на станциях «Вавиловская», «Крымская», «Академическая» и «ЗИЛ» впервые в истории метро вывели поздравление с Новым годом по лунному календарю одновременно на двух языках – китайском и русском. Праздничные плашки украсили изображениями китайских фонариков.
В ведомстве напомнили, что во вторник, 17 февраля, на Арбатско-Покровской линии был запущен тематический поезд в честь Китайского Нового года.