Детектив о секте от автора "Гарри Поттера"
Седьмая книга серии Роберта Гэлбрейта о частном детективе Корморане Страйке - The Running Grave - погружает нас в тему религии.
В агентство Страйка обращается богатый бизнесмен, сын которого уже 4 года состоит в секте и проживает на закрытой ферме. Трастовый фонд, доставшийся ему по наследству, щедро расходуется на нужды церкви.
С родственниками Уилл общаться категорически отказывается, даже когда ему сообщают о смертельной болезни матери. Дело осложняется тем, что Уилл ещё и высокофункциональный аутист.
Партнёр Страйка Робин решает проникнуть на ферму, прикинувшись новым адептом, чтобы накопать как можно больше обличающей информации на секту и попытаться убедить Уилла покинуть церковь.
Само же учение церкви базируется на вере в то, что дочь лидеров секты, утонувшая в 7-летнем возрасте, была объявлена пророчицей.
Она является в виде призрака по особым поводам, а ещё её кары очень боятся покинувшие лоно церкви прихожане - вплоть до суицида.
В общем, тут много подозрительных смертей, которые требуют расследования, на закрытой ферме непонятно что творится, а люди, которые пытаются пойти против церкви, погибают.
Роулинг как обычно никуда не спешит и ни в чём себе не отказывает, поэтому книга почти на 1000 страниц, но благодаря качественному тексту и постоянному напряжению это не в тягость, а даже наоборот.
Многие называют эту часть серии лучшей (рейтинг на Лайвлибе - аж 9,5), кто-то - самой страшной (я так так не считаю - что может быть хуже текста от лица маньяка?).
Читать эту часть можно спокойно вне серии, если вам интересна тема сект и работы под прикрытием, потому что все нюансы, которые необходимо знать из предыдущих частей, прекрасно здесь объясняются.
Единственное, что мне не понравилось, это продолжение нагнетания любовной интриги между Робин и Кормом, которые молча страдают друг по другу, находясь в отношениях с другими людьми.
Я вообще не в восторге от этой пары и очень надеюсь, что вместе они никогда не будут.
Официально книга не издавалась в РФ, потому что Роулинг - русофобка, но это не мешает её продавать у нас и в бумажном, и в аудиоформате. Чтец замечательный - Игорь Князев.
Есть два перевода - "Бегущая могила" и "Неизбежная могила", у Князева - первый. Перевод вполне достойный, лучше, чем у предыдущей книги. Были, правда, некоторые нюансы, которые как будто по неопытности переводчика случились.
Например, многие слова не были переведены, а вводились прям так - итгёрл, гостинг, селфхарм - а потом шла ссылка с объяснением, что это такое. Почему нельзя было сразу нормально перевести - ведь есть же русские аналоги? А слово cult вместо "секта" переводилось как "культ", что неточно.
В оригинале вся серия по сложности языка примерно B2+ (выше среднего). Моя оценка - 9️⃣, книга идёт в топ года.
Если вы ищете качественные, увлекательные и атмосферные детективы, обратите внимание на серию.
Эта часть пока не экранизирована, сезон сериала Strike по ней должен выйти в этом году.
🖊️ Пишите в комментариях, читаете ли вы серию про Страйка, на какой вы части, что больше всего понравилось.
▪️ книги на английском по уровням сложности языка,
▪️экспресс-обзор на прочитанное в январе
#книги@blockbuster_english
