Едем мы в трамвае: я, Вовчик (2 класс) и его закадычный друг ещё из садика. Настоящий чех. Представьте, такой светлый мальчишка: светловолосый, спокойный, из той семьи, где на выходных ездят в лес, пекут bábovku и здороваются со всеми соседями, мама доктор — наук, а папа — археолог. Такой спокойный и воспитанный. Едем мы в трамвае.
Сидим, разговариваем. Пауза в речи. И вдруг он с выражением выдаёт:
— С… б…
Мы с Вовой переглянулись, хотя я сначала даже не поняла, что услышала.
Потом как поняла, а сказано было чисто, без акцента и с выражением.
Привет новичкам, я Мария, живу в Чехии уже 20 лет, язык - это сфера моих профессиональных интересов (я судебный переводчик, преподаватель языков). Если вам близки такие наблюдения о жизни в Чехии без глянца, подписывайтесь на канал — здесь всегда честно и иногда смешно.
Это просто «украинский»
Я осторожно спрашиваю:
— А откуда ты это знаешь?
Он спокойно:
— Это Дан говорит.
Выясняю, что за Дан, это украинец, сидит рядом с ним.
Я:
— А в каких случаях он так говорит?
И тут он абсолютно серьёзно:
— Ну, если учительница говорит что-то писать… то Дан вот так красиво, с выражением говорит.
Красиво. С выражением.
Я, конечно, объяснила, что это значит.
Ребёнок искренне удивился.
Больше не повторял.
Второй культурный шок
Через какое-то время я случайно услышала запись в Вовином голосовом чате.
И тут у меня был второй культурный шок.
Самый обычный чешский мальчик. Спокойный, воспитанный, из хорошей семьи.
И вдруг он начинает крыть матом: не просто посылает на три буквы, а там был целый трёхэтажный оборот, я даже такой не скажу, а оборот красивый: как будто носитель языка говорит, с паузами в нужных местах, с интонацией.
Я давай у Вовчика выспрашивать, Макс же чех? Откуда он такие слова знает.
Вова абсолютно спокойно:
— Его одноклассники-украинцы научили, это они вообще весь класс научили.
Да, помните, как я тут писала, как Вова выспрашивал у меня значения слов, еще когда был в 1 классе?
История повторяется
Я спросила мужа, было ли у них в школе такое.
Он посмеялся и спокойно ответил:
— Да. Только мы матерились по-немецки.
Я удивилась:
— Почему?
— Потому что многие немецкий знали. И немцев тут было много.
И в этот момент всё стало на свои места.
Каждое поколение заимствует «язык эмоций» у того языка, который рядом.
Раньше это был немецкий. Сейчас — русский и украинский. Языки и времена меняются, а принцип остаётся.
Что говорит наука
То, что происходит сейчас в школах, — абсолютно классическая ситуация языкового контакта. Только мы наблюдаем её в прямом эфире.
В лингвистике давно известно: эмоциональная, экспрессивная лексика распространяется быстрее всего. Она связана не с учебниками, а с эмоциями и социальной принадлежностью. Это способ показать: «я свой».
Поэтому дети осваивают такие слова быстрее, чем грамматику и орфографию.
И если вспомнить слова мужа, становится понятно: ничего принципиально нового не происходит. Просто раньше рядом был немецкий, а теперь — русский и украинский.
Поколение без границ
Ну а что касается детей, то я уже не впервые слышу у чехов русские/украинские слова. Детки быстро перенимают. Я имею в виду не только мат. Тут наблюдала, как мальчик (чех) кому-то кричал: «Иди сюда». Про себя отметила и удивилась.
Иногда взрослым это кажется странным, даже пугает или вызывает шок, но если посмотреть шире, это просто новая реальность, где языки взаимно переплетаются так же естественно, как люди
А у вас дети тоже приносят из школы неожиданные слова? Напишите, замечали ли вы такие изменения.