Трудности перевода. Часть 7. Columbia
Колумбия (Columbia) — это олицетворение Соединённых Штатов, женский национальный символ, появившийся ещё до Дяди Сэма и Статуи Свободы. Её образ был широко распространён с конца XVIII до начала XX века, а название происходит от имени Христофора Колумба с латинским окончанием «-ia».
Когда-то Колумбия играла для американцев ту же роль, что для нас — Родина-мать.
История символа
История Колумбии начинается задолго до основания США как независимого государства.
- Впервые поэтическое название «Columbia» (или Колумбина) для американских колоний предложил использовать судья Сэмюэл Сьюэлл в своей поэме 1697 года. Колумбия использовалась в качестве поэтического обозначения британских колоний в Северной Америке.
- В годы Войны за независимость (1775–1783) образ Колумбии стал мощным объединяющим символом для колонистов. Знаменитая поэтесса Филлис Уитли в своей оде 1775 года обращается к ней как к богине, ведущей Джорджа Вашингтона к победе.
- Установка Статуи Свободы в Нью-Йоркской гавани стала поворотным моментом. Её величественный образ глубоко поразил воображение американцев и к 1920-м годам практически вытеснил Колумбию как главный женский символ страны. Саму статую часто воспринимали как воплощение Колумбии или богини Свободы.
Внешний вид и значение
Колумбию часто изображали как величественную богиню в классическом стиле — этакий американский аналог персонифицированного символа Великобритании романо-бриттской богини Британии. Её облик был призван подчеркнуть идеалы нового государства.
- Классический образ: Обычно это молодая красивая женщина в римском шлеме и звёздно-полосатой тунике, что говорило о её связи с идеалами античной демократии и собственно США.
- Атрибуты и их символизм: В руках она держала американский флаг и щит с гербом США.
- «Близнец» Статуи Свободы: В те времена образы Колумбии и Богини Свободы часто были взаимозаменяемы. Считается, что Статуя Свободы, подаренная в 1886 году, во многом вобрала в себя черты Колумбии, постепенно вытеснив её как главный женский символ.
«Жизнь» Колумбии в культуре и её наследие
Колумбия была не просто статичным образом, а активным персонажем, отражавшим жизнь страны.
- Образ «защитницы»: В годы Гражданской войны в США северные художники-карикатуристы изображали её как грозную воительницу, призывающую защищать Союз. Позже, в 1870-х, Колумбия стала символом идеи «Явного предначертания» (Manifest Destiny), как бы указывая Америке путь на запад для расширения её территории.
- Исчезновение из мейнстрима: К началу XX века женственный образ Колумбии постепенно уступил место более прагматичному и суровому Дяде Сэму, а также величественной Статуе Свободы.
Тем не менее, наследие Колумбии прочно вписано в историю США. Её имя носят множество мест: федеральный округ Колумбия (Вашингтон, округ Колумбия), река Колумбия, престижный Колумбийский университет и город Колумбия — столица штата Южная Каролина.
Марка одежды
А вот популярный во всем мире бренд одежды Columbia не имеет прямого отношения к национальному символу США, кроме общего имени. Это самостоятельная и очень успешная история.
История бренда началась в 1938 году, когда семья еврейских эмигрантов Поля и Мари Ламфром, бежавших из нацистской Германии, купила небольшую шляпную фабрику в Портленде, США. Название Columbia Hat Company было выбрано в честь величественной реки Колумбия, протекающей неподалёку.
Вот так вот! Но название выбрали хорошее. Запоминающееся и имеющее определённый смысл для американцев. Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт!
Колумбия сегодня
Хотя как национальный символ она ушла в прошлое, самый знаменитый и узнаваемый образ Колумбии сегодня — это логотип голливудской киностудии Columbia Pictures. С 1924 года женщина с факелом в руках появляется в заставках кинофильмов.
Итак, теперь мы знаем немного больше об этом незнакомом слове, которое до сегодняшнего дня оставалось для нас загадкой.
PS: спасибо за подписку и лайк!