Русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике, который подготовили специалисты кафедры «Атомные станции и возобновляемые источники энергии» УрФУ, использован в качестве справочного материала при подготовке вьетнамского стандарта TCVN 7885:2026 (Издание второе)«Словарь терминов по ядерным технологиям, безопасности и физической защите». Стандарт TCVN является национальным стандартом и регулируется Законом о стандартах и технических регламентах от 2006 года № 68/2006/QH11. Новый регламент предложил департамент радиационной и ядерной безопасности (Varans) в сотрудничестве с Вьетнамским институтом атомной энергии (Vinatom), оценил национальный комитет по стандартам, метрологии и качеству и опубликовало министерство науки и технологий Вьетнама.
«Мы обучаем иностранных студентов, в том числе из Вьетнама, работать в сфере атомной энергетики. После окончания вуза многие их них трудоустраиваются на атомные станции, в том числе те, которые строит по всему миру Россия, поэтому им необходимо владеть терминологией и понимать, что написано, в частности, в технической документации, — рассказывает соавтор словаря, профессор кафедры “Атомные станции и возобновляемые источники энергии” УрФУ Олег Ташлыков. — К созданию этого стандарта причастен наш выпускник, бывший инженер-исследователь кафедры Та Ван Тхыонг, в настоящее время исследователь института энергетики министерства промышленности и торговли Вьетнама, с которым мы и создавали этот словарь».
Как пояснил Та Ван Тхыонг, в новом стандарте используется более 200 научно-технических терминов и их объяснений, которые заимствованы из русско-вьетнамского словаря по ядерной энергетике УрФУ.
«В качестве примера можно назвать такие термины, как basic operation mode of NPP, bituminization of radioactive waste, boiling crisis, sodium buffer tank, centrifuge и другие. Кроме того, концепция использования иллюстративных материалов для разъяснения и визуального пояснения сложных технических терминов также была заимствована из нашего словарного издания и впоследствии реализована в данном проекте документа. Такой подход ранее не применялся в аналогичных вьетнамских нормативно-технических материалах и впервые был системно предложен именно в нашем словаре, что подтверждает его методологическое и практическое значение при разработке нового национального стандарта», — констатирует Та Ван Тхыонг.
Научно-технические термины и понятия установлены и определены в каждом правовом документе, а также во вьетнамских технических стандартах и нормативных актах, добавил Та Ван Тхыонг, поэтому необходимы словари, точно определяющие понятия. Источниками технической терминологии для нового стандарта выступили русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике УрФУ, «Глоссарий по ядерной и физической безопасности МАГАТЭ», сборник основных терминов ядерной энергетики Японского агентства по атомной энергии, а также документы, составленные МАГАТЭ и компаниями Westinghouse и «Росатом».
Напомним, словарь УрФУ содержит более 800 терминов на двух языках, доступен в электронном архиве УрФУ и Зональной научной библиотеке вуза. В словаре, в частности, поясняются такие термины, как «пароциркониевая реакция», «активная зона реактора», «дезактивация», «битуматор», «вальцовка», «минорные актиноиды» и другие.
«Мы изучили и собрали термины на русском языке из множества разных источников, а затем перевели их на вьетнамский язык, включая материалы из других переводов, используя консультации вьетнамских специалистов в области энергетики, в том числе ядерной. А также создали более ста совершенно новых терминов на вьетнамском языке. При подготовке словаря к изданию, поскольку его формат нестандартный, нам очень помогли с редактированием и оформлением специалисты редакционно-издательского отдела УрФУ. Это первое подобное издание: до сих пор во Вьетнаме не существовало русско-вьетнамского словаря по ядерной энергетике», — рассказывал о подготовке издания Та Ван Тхыонг.