«Mode Printanière»: Как французы говорят о смене гардероба весной? Французская лексика на тему “Весенняя мода”

Весна — время перемен. Тает снег, появляется солнце, и вместе с ними приходит желание обновить гардероб. Во Франции, где стиль — часть национальной идентичности, смена сезона сопровождается особыми ритуалами и, конечно, специальной лексикой. Этот гид поможет вам не только обновить гардероб, но и научиться говорить о моде по-французски.

Глаголы весеннего обновления (Les verbes du renouveau)

С чего начинается разговор о смене гардероба? С глаголов!

• Changer de garde-robe [ʃɑ̃.ʒe də ɡaʁ.də.ʁɔb] – менять гардероб (на сезонный).
• Ranger les vêtements d’hiver [ʁɑ̃.ʒe le vɛt.mɑ̃ d‿i.vɛʁ] – убирать зимнюю одежду.
• Sortir les tenues légères [sɔʁ.tiʁ le tə.ny le.ʒɛʁ] – доставать лёгкие наряды.
• S’habiller en couches [s‿a.bi.je ɑ̃ kuʃ] – одеваться слоями (важно для переменчивой весенней погоды).
• Changer de style [ʃɑ̃.ʒe də stil] – менять стиль.
• Faire du tri dans sa penderie [fɛʁ dy tʁi dɑ̃ sa pɑ̃.dʁi] – разбирать вещи в гардеробной.
• Désencombrer sa garde-robe [de.zɑ̃.kɔ̃.bʁe sa ɡaʁ.də.ʁɔb] – избавляться от лишнего в гардеробе.
• Se débarrasser des vieux vêtements [sə de.ba.ʁa.se de vjø vɛt.mɑ̃] – избавляться от старых вещей.
• Trouver son style personnel [tʁu.ve sɔ̃ stil pɛʁ.sɔ.nɛl] – найти свой личный стиль.

Предметы гардероба (Les vêtements)

Верхняя одежда и куртки (Les manteaux et les vestes):

• un trench (coat) [ɛ̃ tʁɛntʃ] – тренч, плащ
• une veste légère [yn vɛst le.ʒɛʁ] – лёгкий жакет, пиджак
• un blouson (en cuir) [ɛ̃ blu.zɔ̃ (ɑ̃ kɥiʁ)] – куртка (кожаная)
• une veste en jean / un blouson en jean [yn vɛst ɑ̃ dʒin] – джинсовая куртка
• un perfecto [ɛ̃ pɛʁ.fɛk.to] – кожаная куртка-косуха
• un coupe-vent [ɛ̃ kup.vɑ̃] – ветровка
• une veste de costume [yn vɛst də kɔs.tym] – пиджак от костюма
• un gilet [ɛ̃ ʒi.lɛ] – жилет

Повседневная одежда (Les vêtements de tous les jours):

• un pull léger / un pull fin [ɛ̃ pyl le.ʒe] / [ɛ̃ pyl fɛ̃] – лёгкий свитер, тонкий свитер
• un sweat (à capuche) [ɛ̃ swɛt (a ka.pyʃ)] – толстовка (с капюшоном)
• un t-shirt à manches courtes / longues [ɛ̃ ti.ʃœʁt a mɑ̃ʃ kuʁt] / [lɔ̃ɡ] – футболка с коротким / длинным рукавом
• une chemise légère [yn ʃ(ə).miz le.ʒɛʁ] – лёгкая рубашка
• une chemise à manches retroussées – рубашка с закатанными рукавами
• un polo [ɛ̃ po.lo] – поло
• un débardeur [ɛ̃ de.baʁ.dœʁ] – майка на лямках
• un cardigan [ɛ̃ kaʁ.di.ɡɑ̃] – кардиган

Брюки и джинсы (Les pantalons et les jeans):

• un jean [ɛ̃ dʒin] – джинсы
• un pantalon en lin [ɛ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃ ɑ̃ lɛ̃] – льняные брюки
• un pantalon en coton [ɛ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃ ɑ̃ ko.tɔ̃] – хлопковые брюки
• un chino [ɛ̃ tʃi.no] – чинос
• un pantalon cargo [ɛ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃ kaʁ.ɡo] – брюки карго
• un bermuda [ɛ̃ bɛʁ.my.da] – бермуды (шорты до колена)
• un short [ɛ̃ ʃɔʁt] – шорты
• une jupe (longue / courte) [yn ʒyp] – юбка (длинная / короткая)
• une robe [yn ʁɔb] – платье
• une robe fleurie [yn ʁɔb flu.ʁi] – платье в цветочек
• une salopette [yn sa.lɔ.pɛt] – комбинезон

Обувь (Les chaussures):

• des baskets (f) [de bas.kɛt] – кеды, кроссовки
• des sneakers (f) [de sni.kœʁ] – сни́керы (модные кроссовки)
• des derbies (m) [de dɛʁ.bi] – дерби (туфли)
• des mocassins (m) [de mɔ.ka.sɛ̃] – мокасины
• des sandales (f) [de sɑ̃.dal] – сандалии
• des nu-pieds (m) [de ny.pje] – вьетнамки, шлёпанцы
• des ballerines (f) [de bal.ʁin] – балетки
• des bottines (f) [de bɔ.tin] – ботильоны
• des richelieus (m) [de ʁi.ʃə.ljø] – ришелье (классические туфли)

Аксессуары (Les accessoires):

• un foulard [ɛ̃ fu.laʁ] – шейный платок
• une écharpe légère [y.n‿e.ʃaʁp le.ʒɛʁ] – лёгкий шарф
• des lunettes de soleil (f) [de ly.nɛt də sɔ.lɛj] – солнечные очки
• un chapeau de paille [ɛ̃ ʃa.po də paj] – соломенная шляпа
• une casquette [yn kas.kɛt] – кепка
• un sac en toile [ɛ̃ sak ɑ̃ twal] – холщовая сумка
• un panier en osier [ɛ̃ pa.nje ɑ̃.n‿o.zje] – плетёная корзинка
• une ceinture [yn sɛ̃.tyʁ] – ремень
• des bijoux fantaisie (m) [de bi.ʒu fɑ̃.tɛ.zi] – бижутерия

Материалы и цвета (Les matières et les couleurs)

Материалы (Les matières):

• le coton [lə ko.tɔ̃] – хлопок
• le lin [lə lɛ̃] – лён
• la soie [la swa] – шёлк
• la laine (fine / légère) [la lɛn] – шерсть (тонкая / лёгкая)
• le cachemire [lə kaʃ.miʁ] – кашемир
• le jean / le denim [lə dʒin] / [lə də.nim] – деним
• la maille (le jersey) [la maj] – трикотаж
• la viscose [la vis.koz] – вискоза
• le polyester [lə pɔ.ljɛs.tɛʁ] – полиэстер
• le cuir [lə kɥiʁ] – кожа
• le daim [lə dɛ̃] – замша

Цвета весны (Les couleurs du printemps):

• pastel [pas.tɛl] – пастельный
• les tons pastel (m) – пастельные тона
• les couleurs vives (f) – яркие цвета
• le rose pâle [lə ʁoz pal] – бледно-розовый
• le bleu ciel [lə blø sjɛl] – небесно-голубой
• le vert amande [lə vɛʁ a.mɑ̃d] – миндально-зелёный
• le jaune mimosa [lə ʒon mi.mo.za] – жёлтый, цвет мимозы
• le lilas [lə li.las] – сиреневый
• le beige [lə bɛʒ] – бежевый
• l’écru (m) [l‿e.kʁy] – бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет, цвет неотбелённого шёлка, хлопка или льна

Фасоны и описания (Les coupes et les descriptions)

Фасоны (Les coupes):

• ajusté(e) [a.ʒys.te] – приталенный, облегающий
• cintré(e) [sɛ̃.tʁe] – приталенный (с утяжкой в талии)
• ample / large [ɑ̃pl] / [laʁʒ] – свободный, широкий
• oversize [ɔ.vœʁ.sajz] – оверсайз
• long(ue) [lɔ̃] / [lɔ̃ɡ] – длинный
• court(e) [kuʁ] / [kuʁt] – короткий
• près du corps [pʁɛ dy kɔʁ] – облегающий (близко к телу)
• fluide [flɥid] – струящийся
• évasé(e) [e.va.ze] – расклешённый
• plissé(e) [pli.se] – плиссированный
• imprimé(e) [ɛ̃.pʁi.me] – с принтом
• uni(e) [y.ni] – однотонный

Детали (Les détails):

• à manches courtes / longues – с короткими / длинными рукавами
• sans manches [sɑ̃ mɑ̃ʃ] – без рукавов
• avec un col [a.vɛk ɛ̃ kɔl] – с воротником
• col V / col rond – v-образный вырез / круглый вырез
• à rayures [a ʁɛ.jyʁ] – в полоску
• à pois [a pwa] – в горошек
• à fleurs / fleuri(e) [a flœʁ] / [flœ.ʁi] – в цветочек
• transparent(e) [tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃] – прозрачный

Фразы для обсуждения весенней моды

В магазине или бутике:

• Je cherche une veste légère pour le printemps. – Я ищу лёгкую куртку на весну.
• Qu’est-ce qui est tendance cette saison ? – Что сейчас в тренде в этом сезоне?
• Je voudrais essayer ce pull, s’il vous plaît. – Я бы хотел(а) примерить этот свитер, пожалуйста.
• Vous avez cette robe en taille 38 ? – У вас есть это платье 38 размера?
• Est-ce que ça existe en d’autres couleurs ? – А это есть в других цветах?
• C’est en solde ? / Il y a des promotions ? – Это на распродаже? / Есть скидки?
• Puis-je l’essayer ? – Можно примерить?

Обсуждение стиля и покупок:

• J’aime bien ce style décontracté. – Мне нравится этот расслабленный стиль.
• C’est parfait pour la mi-saison. – Это идеально для межсезонья.
• Cette couleur te va très bien. – Этот цвет тебе очень идёт.
• C’est un peu trop large / serré. – Это немного слишком широкое / узкое.
• Ça fait trop habillé / trop décontracté. – Это слишком нарядно / слишком повседневно.
• Je peux le porter avec un jean. – Я могу носить это с джинсами.
• C’est un basique de la garde-robe. – Это базовая вещь гардероба.
• C’est intemporel. – Это вечная классика (не выходит из моды).

Весна — идеальное время для обновления! Теперь, вооружившись этой лексикой, вы сможете не только привести свой гардероб в порядок, но и обсудить моду с настоящим французским шиком. Bon shopping printanier !