328 подписчиков

🌧️ Почему в Англии льёт дождь собаками и кошками

26 февраля26 фев

~1 мин

🐱 Raining cats and dogs (льёт как из ведра) — это, наверное, одна из первых идиом, которые школьники слышат на уроках английского языка. Все удивляются — странный, конечно, образ. Но ладно, мы, например, ждём, когда рак на горе свистнет и ничего. 🇬🇧Но, как это бывает достаточно часто, за такой яркой метафорой скрывается бытовая прагматика: 🐶 в Средневековой Англии у бедняков были дома с соломенной крышей: дёшево и сердито, но очень зависело от погодных условий. При этом кошки и собаки часто прятались в соломе, особенно если был холод или дождь. 💧Если ливень был сильным, то животных смывало вниз — вот так и падают кошки с собаками. 📎 Есть версия, конечно, более неприятная и жестокая: во многих английских городах вплоть до XVIII века улицы были грязными и по сути сточными системами. 💦После сильного дождя потоки воды смывали с улиц всё: мусор, отбросы, трупы мелких животных — кошек и собак в том числе. 📚Упоминания встречаются в литературе XVIII века: писатели описывали улицы по

🇬🇧Но, как это бывает достаточно часто, за такой яркой метафорой скрывается бытовая прагматика:

🐶 в Средневековой Англии у бедняков были дома с соломенной крышей: дёшево и сердито, но очень зависело от погодных условий. При этом кошки и собаки часто прятались в соломе, особенно если был холод или дождь.

💧Если ливень был сильным, то животных смывало вниз — вот так и падают кошки с собаками.

📎 Есть версия, конечно, более неприятная и жестокая: во многих английских городах вплоть до XVIII века улицы были грязными и по сути сточными системами.

💦После сильного дождя потоки воды смывали с улиц всё: мусор, отбросы, трупы мелких животных — кошек и собак в том числе.

📚Упоминания встречаются в литературе XVIII века: писатели описывали улицы после дождя, усыпанные мёртвыми животными.

⏺Эта картина была настолько частой, что породила устойчивую ассоциацию.

➡️ Хочется верить, что первая гипотеза правдива.