🤴 Как правильно переводить имена королей

🤴 Как правильно переводить имена королей?

🤴Многие имена передаются по исторически сложившейся традиции, которая часто восходит к латинской, немецкой или французской форме имени, а не к современному произношению в стране происхождения.

➡️Это особенно характерно для имен, распространенных в Средние века и ранее:

⏺Именно поэтому William может быть и Вильгельмом Завоевателем, и Уильямом Шекспиром.

🇬🇧 Помните, как принц Чарльз превратился в Карла под номером 3? Это тоже фишки российского перевода и нашей традиции.

⏰ При этом для более поздних монархов или менее распространенных имен чаще применяется транскрипция, приближенная к оригинальному произношению в соответствующем языке.

➡️ Поэтому Филипп остаётся Филиппом, например.

🇺🇸 Можно немного поиздеваться над американскими политиками — представить, что они короли и перевести их:

🗣Джозеф Байден превратился бы в Иосифа;

➡️Билл Клинтон оказался бы Вильгельмом или Уильямом. Кому как нравится.

🇺🇸 Кеннеди оказался бы Иоанном или Ванечкой (но только ласково);

➡️Джордж Буш был бы Георгом.

➡️Джеймс Мэдисон — просто Яков.

🗣 А вот с Дональдом ничего не придумаешь, кроме как банально перевести его Данилой. Но это ж не то!