Если вы изучаете китайский язык для туристов, рано или поздно вас ждёт главное испытание — меню без картинок на китайском. В Китае.
Паника? Нет. Сегодня разберём как заказать еду на китайском, что сказать официанту и как вежливо попросить «без перца, я не герой» 😅
Готовы? Мы начинаем наш экскурс в китайский ресторан!
Берите ручку, тетрадь и готовьтесь записывать разговорные фразы.
🪑 1. Есть ли свободные места?
有位置吗？
Yǒu wèizi ma?
有 yǒu есть
位置 wèizi место
吗 ma вопрос
👉 Есть свободные места?
📖 2. Можно меню?
可以给我菜单吗？
Kěyǐ gěi wǒ càidān ma?
可以 kěyǐ можно
给 gěi дать
我 wǒ мне
菜单 càidān меню
吗 ma вопрос
👉 Можно меню?
🌶 3. Не остро, пожалуйста!
不要辣。
Bú yào là.
不 bú не
要 yào хотеть / нужно
辣 là острый
👉 Не нужно острого.
(Обратите внимание: перед 4-м тоном 要 отрицание 不 читается как 2-й тон – bú.) 😉
🌶🌶 4. Совсем не остро!
一点辣都不要。
Yì diǎn là dōu bú yào.
一点 yì diǎn ни капли
辣 là острого
都 dōu совсем
不要 bú yào не нужно
👉 Ни капли острого!
🍚 5. Я это беру.
我要这个。
Wǒ yào zhège.
我 wǒ я
要 yào беру / хочу
这个 zhège это
👉 Я возьму это.
🤔 6. Что вы рекомендуете?
有什么推荐？
Yǒu shénme tuījiàn?
有 yǒu есть
什么 shénme что
推荐 tuījiàn рекомендовать
👉 Что посоветуете?
🥩 7. Без мяса
不要肉。
Bú yào ròu.
不 bú не
要 yào нужно
肉 ròu мясо
👉 Без мяса.
🥢 8. Дайте палочки
给我筷子。
Gěi wǒ kuàizi.
给 gěi дайте
我 wǒ мне
筷子 kuàizi палочки
👉 Палочки, пожалуйста.
🧊 9. Без льда
不要冰。
Bú yào bīng.
不 bú не
要 yào нужно
冰 bīng лёд
👉 Без льда.
💧 10. Вода без газа
不要气泡水。
Bú yào qìpào shuǐ.
不 bú не
要 yào нужно
气泡 qìpào пузырьки
水 shuǐ вода
👉Без газировки / негазированную воду.
⏳ 11. Сколько ждать?
要等多久？
Yào děng duōjiǔ?
要 yào нужно
等 děng ждать
多久 duōjiǔ сколько времени
👉 Сколько ждать?
Разговорный мини-диалог
Давайте посмотрим эти фразы в реальной речи:
— 这个辣吗？
Zhège là ma?
这个 zhège это
辣 là острое
吗 ma вопрос
👉 Это острое?
— 有一点。
Yǒu yìdiǎn.
有 yǒu есть
一点 yìdiǎn немного
👉 Немного.
— 那不要辣。
Nà bú yào là.
那 nà тогда
不要 bú yào не нужно
辣 là острого
👉 Тогда без острого!
🍻 12. Давайте чокнемся
干杯！
Gānbēi!
干 gān до дна
杯 bēi бокал
👉 До дна!
🧾 13. Счёт, пожалуйста
买单。
Mǎidān.
买 mǎi оплачивать
单 dān счёт
👉 Рассчитайте нас.
💳 14. Можно оплатить картой?
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
可以 kěyǐ можно
刷 shuā провести
卡 kǎ карта
吗 ma вопрос
👉 Можно картой?
📦 15. Можно с собой?
可以打包吗？
Kěyǐ dǎbāo ma?
可以 kěyǐ можно
打包 dǎbāo упаковать
吗 ma вопрос
👉 Можно упаковать с собой?
Почему важно знать эти фразы?
Если вы знаете лексику "китайский язык в ресторане", вы:
✔ не получите блюдо «острое ×5»
✔ не закажете случайно куриные лапки
✔ уверенно попросите счёт
И самое приятное — официанты начинают улыбаться, когда слышат, что вы стараетесь говорить по-китайски 😊
Вместо итогов
И напоследок вот вам китайская мудрость по теме нашей статьи:
民以食为天
Mín yǐ shí wéi tiān
民 mín народ
以 yǐ считать
食 shí еду
为 wéi как
天 tiān небо
👉 Для народа еда — как небо.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку