Все эти слова связаны с сильным удивлением, но между ними есть важные смысловые и стилистические оттенки.
Давайте разберем их по порядку, от более "мягкого" к самому "сильному", и посмотрим на русские аналоги.
1. Wonder (удивляться, изумляться, восхищаться)
Самый "мягкий" и распространенный глагол.
Означает испытывать удивление, смешанное с любопытством, восхищением
или желанием узнать больше. Часто используется для описания реакции на
что-то красивое, необычное или приятное.
- Ключевой оттенок: Любопытство + Восхищение.
- Русские аналоги: Любоваться, поражаться (в хорошем смысле), дивиться, хотеть знать.
- Пример: We wondered at the beauty of the sunset. (Мы любовались красотой заката.)
2. Marvel (дивиться, поражаться)
Очень близок к wonder,
но чуть сильнее и немного старомоднее. Означает испытывать глубокое
удивление и изумление, часто от чего-то необычного, чудесного или
впечатляющего. Это реакция на что-то, что кажется почти чудом.
- Ключевой оттенок: Изумление перед чем-то чудесным или исключительным.
- Русские аналоги: Изумляться, поражаться, диву даваться.
- Пример: Everyone marveled at his incredible memory. (Все поражались его невероятной памяти.)
3. Amaze (изумлять, поражать)
Более сильное слово, чем wonder.
Означает приводить в сильное замешательство или изумление чем-то
неожиданным и трудным для понимания. Это часто реакция на что-то, что
превосходит ожидания или кажется невероятным.
- Ключевой оттенок: Неожиданность + Трудность понимания.
- Русские аналоги: Поражать, изумлять, ошеломлять (чуть слабее, чем astonish).
- Пример: His skill at playing the piano amazed me. (Его мастерство игры на пианино меня поразило.)
4. Astonish (изумлять, поражать)
Очень близко к amaze, возможно, даже чуть сильнее. Означает поразить кого-то до такой степени, что это кажется невероятным или необъяснимым. Синоним amaze, но часто подразумевает еще больший элемент недоверия ("не может быть!").
- Ключевой оттенок: Крайнее удивление + Неверие.
- Русские аналоги: Изумлять, поражать, ошеломлять.
- Пример: It astonished me that she could remember everything so perfectly. (Меня поразило (я не мог поверить), что она может так идеально все помнить.)
5. Astound (ошеломлять, потрясать)
Самое сильное слово в этом ряду. Означает поразить настолько, что человек временно теряет дар речи или способность ясно мыслить. Это шок. Astound — это astonish в превосходной степени.
- Ключевой оттенок: Шок + Оцепенение.
- Русские аналоги: Потрясать, ошеломлять, сражать наповал.
- Пример: The magician's final trick astounded the audience. (Финальный трюк фокусника ошеломил публику.)
Сводная таблица для наглядности:
Короткий итог (как запомнить):
- Вы wonder (любуетесь) закатом.
- Вы marvel (восхищаетесь) талантом ребенка.
- Вы amazed (изумлены) хорошей новостью.
- Вы astonished (потрясены) неожиданным результатом.
- Вас astounds (шокирует) глобальное открытие или событие.
Частота употребления в современном языке
Чтобы сделать оценку максимально наглядной оценим частоту употребления этих глаголов в современном английском языке (устная речь + соцсети + кино) по шкале от 0 до 100, где 100 — это максимально частотные слова (такие как do, get, go).
1. Wonder — Частота: 85
Абсолютный лидер.
Это слово используется постоянно, потому что оно означает не только "восхищаться", но и "интересоваться" / "задаваться вопросом" (I wonder why...).
Где слышно: В песнях, в повседневных вопросах, в размышлениях.
2. Amaze — Частота: 65
Очень популярно, особенно в разговорной речи и рекламе. Фраза "I'm amazed!" встречается на каждом шагу. Прилагательное Amazing — одно из самых употребляемых слов в английском (вы его услышите 100 раз за день).
- Где слышно: В восторженных отзывах, в восклицаниях ("This is amazing!").
3. Astonish — Частота: 30
Используется заметно реже, чем amaze. В бытовой речи звучит более "книжно" или пафосно. Носители скорее скажут amazed, чем astonished, если речь не идет о чем-то действительно невероятном.
- Где слышно: В новостях, в литературе, в формальных разговорах.
4. Astound — Частота: 15
Редкое слово в повседневной жизни. Оно очень сильное, поэтому люди используют его только в исключительных случаях, иначе оно обесценится. Часто встречается в заголовках газет ("Astounding Discovery!"), чтобы привлечь внимание.
- Где слышно: В прессе, в научных статьях, в трейлерах фильмов.
5. Marvel — Частота: 10
Самое редкое слово из этой пятерки (если не считать имени собственного Marvel — комиксы и фильмы).
Нюанс: Люди путают глагол to marvel с названием киновселенной. В реальной беседе, чтобы сказать "я восхищаюсь", носитель в 99% случаев выберет wonder или amaze. Marvel звучит очень поэтично и старомодно.
Итоговый совет:
Если вы учите английский для общения — делайте ставку на Wonder и Amaze. Этого будет достаточно в 95% ситуаций.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.