В английском языке слова dinner и supper нередко переводятся одинаково — «ужин». Однако в реальной речи между ними есть нюансы: региональные, стилистические и даже культурные.
Что такое dinner?
Dinner — это, прежде всего, главный приём пищи дня. Когда именно он происходит, зависит от страны и контекста.
- 🇺🇸 В США: dinner почти всегда означает вечерний приём пищи.
We’re having dinner at 7 pm. - 🇬🇧 В Великобритании: dinner может означать обед.
School dinner = школьный обед.
Кроме того, dinner часто звучит более формально:
- dinner party
- formal dinner
Что такое supper?
Supper обычно ассоциируется с чем-то более лёгким и неформальным.
- a light supper — лёгкий ужин
- домашняя, спокойная атмосфера
Региональные особенности:
- 🇬🇧 UK: supper = лёгкий вечерний приём пищи (часто поздний)
- 🇺🇸 US: слово используется реже, может звучать старомодно или регионально
Формальность и оттенки
📌Dinner - основной, «значимый», иногда формальный
📌Supper - лёгкий, домашний, неформальный
Пример различия:
- We’re hosting a dinner. → звучит официальнее
- We had a simple supper. → уютно и по-домашнему
Культурные сюрпризы (особенно в UK)
В некоторых британских семьях распределение может быть таким:
- Dinner = обед
- Tea = ужин
- Supper = лёгкий перекус перед сном
Да, всё может быть не так просто 🙂
Итог
✅ Современный американский английский:
- dinner = ужин
- supper = редко, разговорно / регионально
✅ Британский английский:
- dinner может быть обедом
- supper = лёгкий вечерний приём пищи
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.